Lindner a écrit une série de poèmes qui parlent 'de câbles électriques pointant à travers le trottoir' ou 'd'un arc-en-ciel soudain au-dessus d'un canal'. Les auteurs décriront leur expérience à Charleroi, leur vision de la ville et la préparation de leur citybooks.

Mercredi 9 mai 2012 - 12:30 > 13:30
En néerlandais
De Loketten van het Vlaams Parlement | IJzerenkruisstraat 99, 1000 Bruxelles
Gratuit, réservez ici.

Organisation: deBuren et le Parlement Flamand

De Literaire Loketten (Les Guichets Littéraires) : Pascal Verbeken et Erik Lindner et leur citybooks Charleroi écrit par deBuren dans: citybooks nouvelles

Tags: charleroi, erik lindner, literaire loketten, pascal verbeken

Ce 11 mai 2012 à19h30 aura lieu la présentation festive de citybooks Graz dans le cadre du Mois du Design dans cette ville autrichienne. On y assistera notamment à la projection des City One Minutes Graz en présence des vidéastes, à l’ouverture de l’exposition photos ‘Graze’ de Lea Titz et à une performance de l’artiste Flavius Argyelan. Il y aura ensuite des lectures par les auteurs de citybooks Andrea Stift, Werner Schandor et Onno Kosters tandis que les citybooks de Milena Michiko Flašar, Onno Kosters et Simone Lenaerts seront présentés par les acteurs Rudi Wiederhofer et Ninja Reichert. À l’initiative de la coordinatrice de citybooks Graz Luise Kloos, le projet citybooks de cette ville connaît en plus une publication sous forme de livre édité par keiper, qui fera également l’objet d’une présentation lors de cette soirée. Outre les textes citybooks, il contient encore les photos de Lea Titz et des images extraites des City One Minutes.

L’exposition Graze est ouverte tous les jours du 12 au 20 mai 2012, de 12h à 19h à la designHalle, Lazarettgürtel 62, 8020 Graz (en face du Citypark).

Pour visionner l’invitation à cette soirée festive, cliquer ici.

Cliquer ici pour lire le très beau texte d’introduction à cette exposition Écrire, voir et entendre la ville de Doris Lind, dans lequel elle approfondit le thème de ‘la ville comme un livre’ et la manière dont les cinq écrivains, la photographe et les vidéastes l’ont abordé et modelé chacun à sa façon toute personnelle. (Texte disponible en allemand et néerlandais)

citybooks Graz a pu voir le jour grâce au soutien de la Commission européenne, deBuren, designmonat Graz, Graz UNESCO City of Design, Land Steiermark, la municipalité de Graz, Kulturvermittlung Steiermark, Literaturhaus, Diagonale et next-Verein für zeitgenössische Kunst.

Exposition citybooks au cours du Mois du Design à Graz écrit par deBuren dans: citybooks nouvelles

Tags: andrea stift, graz, lea titz, luise kloos, milena m. flašar, onno kosters, simone lenaerts, werner schandor

Plus d'info sur ce projet linguistique.

Mardi 8 mai 2012 - 19:30
Beursschouwburg | A. Ortsstraat 20-28, 1000 Bruxelles
Gratuit, réservez ici.
En français et néerlandais

Organisation: deBuren in samenwerking avec Beursschouwburg

Présentation à Bruxelles: Les citybooks & les Radiolivres traduits par des étudiants écrit par deBuren dans: citybooks nouvelles

Tags: caroline lamarche, charleroi, joseph pearce, radiolivres, traductions

Le 24 mai s’ouvre à Bruxelles la grande exposition collective citybooks. Pour découvrir un peu plus tôt déjà l’œuvre de Filip Berte, photographe citybooks à Tbilisi, on peut se rendre à Gand où le STAM propose du 17 mai au 4 novembre une exposition grandiose sous le titre Filip Berte / The Graveyard – Steden in de marge alors que de son côté, le Caermersklooster organise du 27 avril au 17 juin l’installation Collective Memory Mass Grave dans le cadre du Provinciale Prijs Beeldende Kunst 2011, un concours pour artistes plasticiens dont il est un des lauréats.

Les œuvres exposées à ces deux occasions font partie de son grand projet Eutopia, un projet de recherche artistique dans lequel Berte situe également son citybook sur Tbilisi. C’est en effet une des villes où Berte est allé examiner l’environnement européen actuel en se focalisant sur le contexte géographique, politique, historique et culturel. Pour une vidéo où Filip Berte explique son projet Eutopia : www.deburen.eu/nl/programma/detail/filip-berte-in-stam-in-gent

• Collective Memory Mass Grave at Provinciaal Cultuurcentrum Caermersklooster
  27 avril au 17 juin
  Du mardi au dimanche, de 10:00 à 17:00
  Vrouwebroersstraat 6 (Patershol) - 9000 Gent
  Entrée libre
• Pour plus de renseignements sur le Provinciale Prijs Beeldende Kunst 2011 au Caermersklooster: ici ou  www.netevents.be.
  
  
  

• Filip Berte / The Graveyard – Steden in de marge at STAM
  17 mai au 4 novembre
  du mardi au dimanche, de 10:00 à 18:00
  Bijlokesite, Godshuizenlaan 2, 9000 Gent
  Tarifs € 6 / 4,5 / 1 / gratuit
• Pour plus de renseignements sur l’exposition Filip Berte / The Graveyard – Steden in de marge au musée municipal STAM ici ou www.stamgent.be.

L’œuvre de Filip Berte sur Tbilisi est également présente à la grande exposition collective citybooks à De Markten à Bruxelles du 24 mai au 11 juillet 2012. Lisez ici de plus amples renseignements.

Images © Filip Berte

Eutopia bénéficie du soutien de CAMP O, Vrede van Utrecht, European Cultural Foundation, deBuren et Kunstenfestivaldesarts.

Filip Berte expose à Gand écrit par deBuren dans: citybooks nouvelles

Tags: caermersklooster, exposition, filip berte, stam, tbilissi

Les livres seront diffusés par les soins de l’Ambassade des Pays-Bas à Tbilissi de sorte que même les gens ne disposant pas d’une connexion internet soient en mesure de faire la connaissance de ce projet ainsi que des auteurs et photographes qui y ont participé.


Dorian van der Brempt, directeur de la Maison flamande-néerlandaise deBuren et instigateur de citybooks y viendra exposer le projet. Les auteurs Ana Kordzaia-Samadashvili et Shota Iatashvili liront ensuite chacun des extraits de leur citybook. Y seront également présentées les photos citybooks de Kakha Kakhiani et de Filip Berte.

Outre Kordzaia-Samadashvili et Iatashvili, Stefan Hertmans, Frank Westerman et Lasha Bugadze ont également résidé à Tbilissi pour y écrire un citybook. Toutes ces histoires sont gratuitement disponibles à la lecture, l’écoute et au téléchargement sous forme de texte, livre numérique et podcast en néerlandais, anglais, français et géorgien sur www.city-books.eu. On retrouvera d’ailleurs Bugadze cet été à Turnhout pour une autre residence citybooks. Actualité à suivre.

Concours : gagnez un exemplaire du livre citybooks Tbilissi/ თბილისი.

deBuren offre 5 exemplaires de cette publication bilingue anglaise-géorgienne. Tentez votre chance en répondant à la question suivante : Qu’est-ce que 922 lecteurs aimant dans le citybook de Frank Westerman ? Réponses avant le 15 mai 2012 à info@deburen.eu.

citybooks Tbilisi a pu voir le jour grâce à la collaboration de l’Ambassade des Pays-Bas à Tbilisi, de la municipalité de Tbilisi, d’Europe House, du George Leonidze State Literary Museum of Georgia, de Radio Muza, de Gosselin Moving et de la National Parliamentary Library of Georgia.

ნიდერლანდების საელჩო გეპატიჟებათ პროექტ “citybooks თბილისის“ დახურვასა და პროექტის ფარგლებში გამოშვებული წიგნის პრეზენტაციაზე:
23 აპრილი, 19:00 საათი, ევროპის სახლი (თავისუფლების მოედანი, 1) ფლამანდურ-ნიდერლანდული კულტურული ცენტრის DeBuren-ის დირექტორი, ბატონი დორიან ვან დერ ბრემპტი ისაუბრებს ევროპული ქალაქების ლიტერატურულ პროექტზე; მწერლები ანა კორძაია-სამადაშვილი და შოთა იათაშვილი წაიკითხავენ “citybooks თბილისისთვის“ დაწერილ თავის მოთხრობებს, ნაჩვენები იქნება კახა კახიანისა და ფილიპ ბერტეს ფოტოები. საღამოს გაუძღვება ლაშა ბაქრაძე.
Citybooks თბილისი განხორციელდა შემდეგი ორგანიზაციების მხარდაჭერით: თბილისის მერია, ევროპის სახლი, საქართველოს გიორგი ლეონიძის სახელობის ქართული ლიტერატურის სახელმწიფო მუზეუმი, პარლამენტის ეროვნული ბიბლიოთეკა, სატრანსპორტო კომპანია „გოსელინი“, რადიო „მუზა“ და ნიდერლანდების საელჩო თბილისში.

Présentation du livre citybooks Tbilissi le 23 avril + concours écrit par deBuren dans: citybooks nouvelles

Tags: ana kordzaia-samadashvili, dorian van der brempt, filip berte, frank westerman, kakha kakhiani, lasha bugadze, shota iatashvili, stefan hertmans, tbilissi

citybooks

Les nouvelles villes citybooks : Turnhout, Venise et Yerevan écrit par deBuren dans: citybooks nouvelles

Tags: andrea galiazzo, atte jongstra, chika unigwe, davide longo, lasha bugadze, marjolijn februari, peter terrin, rebekka de wit, serge van duijnhoven, turnhout, venise, walter van den broeck, yerevan

Présentation d’un nouveau numéro de DW B avec prépublication de citybooks écrit par deBuren dans: citybooks nouvelles

Tags: atte jongstra, dw b, erik lindner, marjolijn februari, perdu, saskia de coster

Le 24 mai a lieu le vernissage de la grande exposition collective citybooks à Bruxelles, mais les photos de Charleroi du photographe Sander Buyck seront exposées dès le 23 avril à Paris. Sur invitation de la Fondation Biermans-Lapôtre, la Maison des Étudiants belges et luxembourgeois, Buyck expose ses photos citybooks dans cet imposant édifice. Ayant cheminé deux semaines dans Charleroi lors d’un séjour en 2011, Buyck a su capter la beauté surprenante de cette ville industrielle en 24 images. Outre cette série de photos, il en présente également quelques-unes sur la Palestine, présentées antérieurement au Beursschouwburg à l’occasion du numéro spécial Picasso in Palestine de la revue A Prior Magazine.

Vernissage en présence du photographe le 23 avril à 19.30h – ouvert au public
Exposition du 24 avril au 3 juin 2012.
Heures d’ouverture : tous les jours de 9h à 18h
Entrée libre
Adresse : Fondation Biermans-Lapôtre
9A boulevard Jourdan
75014 Paris (F)

© Sander Buyck

Pour de plus amples informations sur cette exposition à la Fondation Biermans-Lapôtre, voir le site www.fbl-paris.org/nl . En outre, en juillet 2012 la Fondation Biermans-Lapôtre accueille deBuren avec de jeunes auteurs prometteurs en résidence qui auront pour mission de produire à l’occasion de leur séjour une réflexion sur les problèmes et les opportunités de Paris en tant que capitale avec un pouvoir d’attraction tout particulier.

L’œuvre de Sander Buyck fait également partie de la grande exposition collective citybooks à De Markten à Bruxelles du 24 mai jusqu’au 11 juillet 2012. Voir ici pour plus de renseignements.

Sander Buyck expose à Paris écrit par deBuren dans: citybooks nouvelles

Tags: charleroi, exposition, fondation biermans-lapôtre, sander buyck

Ayant tous résidé deux semaines à Charleroi, les auteurs se sont inspirés de leur séjour pour écrire un citybook : une histoire ou une série de poèmes. Les résultats sont très différents. Ainsi l’auteur italien Davide Longo a-t-il imaginé un dialogue dans lequel une femme évoque des souvenirs d’un écrivain qui a vécu jadis à Charleroi, alors qu’à travers des extraits en forme de journal, Caroline Lamarche part en quête de quelqu’un dans son passé, qu’Eric Lindner donne dix poèmes épurés et que Thomas Gunzig raconte avec beaucoup d’humour noir comment l’oubli d’une brosse à dents l’a conduit vers des endroits peu engageants de la ville. Cinquième auteur à Charleroi, Pascal Verbeken vient seulement de terminer son citybook qui sera présenté en première à l’occasion de cette soirée.

Les photos de Sander Buyck feront partie en 2013 d’une grande exposition photos citybooks au musée et seront également présentes au cours de l’été 2012 à une exposition collective à De Markten à Bruxelles.

Renseignements pratiques :
Date: jeudi 26 avril 2012 - 20:00
Musée de la Photohraphie, Avenue Paul Pastur 11, 6032 Charleroi
Gratuit, réservation obligatoire: +32(0)71 4358 10 ou mcp.info@museephoto.be
En français

Organisation: deBuren, citybooks Charleroi en collaboration avec Musée de la Photographie et la ville de Charleroi. Avec le soutien de l'EACEA

Présentation des citybooks Charleroi au Musée de la Photographie écrit par deBuren dans: citybooks nouvelles

Tags: caroline lamarche, charleroi, davide longo, erik lindner, musée de la photographie, pascal verbeken, sander buyck, thomas gunzig

Un chien français –  nouvelles de chartres

Au début de mon séjour à Chartres, je regardais d’un œil critique la cathédrale locale : elle était trop grande, elle accablait, il y avait plus de touristes que des fidèles. Tout cela est tout à fait vrai mais la faute n’en incombe pas à la cathédrale. Donc aujourd’hui, en tant qu’ancien résident – ancien parce que je termine mon séjour à Chartres – je voudrais officiellement rétracter mes doutes, répondre par des aboiements. Je ne sais pas du tout si je dois le faire par la voix du york, du petit bouledogue français ou du pit-bull – ce sont les races préférées des « indigènes »,mais quoi qu’il en soit : ouaf, ouaf !

Gilles Fresson m’a aidé à comprendre la cathédrale. Je suis resté presque deux heures avec lui devant le Portail Royal et il m’a enseigné la signification de cette porte symbolique qui s’est constituée dans l’encyclopédie de l’Europe médiévale. Quelle fierté a dû remplir les habitants de Chartres durant des siècles puisque même durant la Révolution française destructive et sacrilège, la cathédrale a été sauvée d’une grande destruction. C’est vrai qu’elle est devenue Temple de la Raison pour un moment, mais sans renverser des statues (du moins la plupart d’entre elles) et sans traîner les cadavres des cryptes à l’extérieur.

Peut-être parce que l’esprit du Temple de la Raison planait déjà au-dessus de la ville depuis le début du Moyen Âge, quand l’école locale rivalisait efficacement avec celle de Paris et que des professeurs universitaires de Chartres se permettaient des choses incongrues telles qu’inviter des rabbins à la discussion sur l’Ancien Testament.

Et même si je passe tous les jours par la place des Épars où tourne aujourd’hui un manège et où la guillotine coupait à l’époque les têtes des ennemis du peuple, je ne puis refouler l’impression que la cathédrale a alors davantage agi pour répondre à l’esprit de l’époque que pour répondre aux besoins intérieurs des habitants de Chartres. Ces derniers étaient habitués depuis des centaines d’années au fait que la cathédrale, jetant une ombre sur l’ensemble de la ville et visible de presque tous les coins comme un Palais de la Culture sacré, leur assure des emplois. Ils l’aiment toujours et ils vivent dans la certitude que s’y trouve le nombril de l’Europe.

Mais à part des tours lancées à l’assaut ciel, Chartres a ses propres particularités. Je les ai retrouvées à l’Hôtel-Dieu grâce à la politesse et à la curiosité des employés du département administratif. Comme je ne parle pas français et que les Français ne parlent généralement pas le latin moderne, c’est-à-dire l’anglais, notre excursion comptait plus de cinq personnes pour parer à toute éventualité. L’employé technique de l’hôpital nous a montré les couloirs sombres et pleins de poussières des passages souterrains non utilisés par l’hôpital. Lars von Trier crèverait de la jalousie, car c’est là que se déroule l’action du « Royaume »!

Cela a duré assez de temps pour m’imposer l’impression que les habitants ont leur deuxième Chartres, mais une ville alternative cette fois, qui se situe dans les sous-sols de l’Hôtel-Dieu, préparés juste comme ça, au cas où – avec les mêmes rues étroites, une cuisine désaffectée et même avec des chapelles oubliées qui pourraient remplacer la cathédrale. Quand j’ai montré les photos de cette excursion à Anne, la propriétaire de ma maison, elle a été surprise du fait qu’à quelques pas à peine, il y avait des merveilles qu’aucun habitant de Chartres ne visite jamais. Pas plus que le touriste japonais !

Le texte original de Marcin Wroński en polonais se trouve ici.

Marcin Wronski © Filip Modrzejewski (W.A.B. Publishing)
Photo's  © Marcin Wronski

Un blog de Marcin Wroński à Chartres (2) écrit par Marcin Wroński dans: citybooks nouvelles

Tags: blog, chartres, lublin, marcin wronski

Chartres au printemps

Depuis quelques jours, je me force à commencer un travail difficile, je me force à passer des heures en écrivant une œuvre littéraire, mais le ciel bleu sans nuage s’introduit par les fenêtres de sorte qu’après un certain temps, je n’arrive plus à résister et que je pars me promener en ville. Et Chartres aime probablement que je la regarde et même si je ne connais qu’une dizaine de mots français (y compris quelques gros mots), je me sens ici comme chez moi. Peut-être parce que la ville a quelque chose de Lublin – elle est aussi calme, avec des quartiers répartis dans tous les sens. Elle a un caractère décidément urbain bien qu’il n’y ait apparemment pas plus de gens ici qu’à Świdnik. Et en plus, elle a sa ruelle de Hartwig, appelée ici rue Saint-Pierre puisqu’il n’y a pas de Hartwig.

Mon mascaron préférée de la cathédrale

Que Dieu me pardonne, mais la cathédrale m’agace. Il ne s’agit pas de la vraie, de celle qui se dresse comme un point de repère comme le Palais de la Culture à Varsovie à l’époque. Ce qui m’agace, c’est le fait que cette charmante ville fait mettre la cathédrale dans tous les gadgets possibles, tandis que Dieu se sent mieux à l’église Saint-Pierre, à mon avis, que les fidèles se sentent mieux à l’église Saint-Aignan et les amoureux et les canards sauvages bien gras dans les recoins de la Ville basse et au-dessus du canal de la rivière Eure où j’ai compris profondément pourquoi l’impressionnisme a justement été inventé par les Français.

Je ne suis pas venu ici pour peindre des paysages, mais pour écrire une histoire de crime ! Non que je ne sache pas le faire, mais la spécialité de la maison oblige… C’est pourquoi je me suis réjoui énormément en voyant la rue du Massacre dans la Ville basse, dont je supposais qu’elle avait été le théâtre de nombreux massacres. J’ai commencé à imaginer des scènes de crime et des cadavres flottant dans l’Eure, mais malheureusement un petit tableau contre le mur et le dictionnaire français-polonais m’ont profondément déçu : il n’y avait pas eu le moindre massacre ici, seulement un abattoir.

Donc je regarde des paysages, je souris aux Françaises et si ça continue comme ça, je devrai changer de profession. Pas de cadavres à Chartres ! Ou peut-être ? … « Zéro cadavres à Chartres », c’est un bon titre…

Le texte original de Marcin Wroński en polonais se trouve ici.

Portrait de Marcin Wronski © Filip Modrzejewski (W.A.B. Publishing)
Photo's © Marcin Wronski

Un blog de Marcin Wroński à Chartres (1) écrit par Marcin Wroński dans: citybooks nouvelles

Tags: blog, chartres, lublin, marcin wronski

L’ouverture au public de l’exposition le 24 mai à 19h aura lieu en présence de quelques photographes citybooks (parmi lesquels Martijn van de Griendt, Lisa Van Damme et Lea Titz ont déjà confirmé leur présence) et de quelques écrivains citybooks.

Mais comme une exposition collective citybooks ne pourrait être complète sans littérature, deBuren organise également quelques soirées littéraires à De Markten avec des écrivains de divers coins d’Europe. Voici le programme de ces activités pour la durée de l’exposition :

• 24 mai 2012 – 19h
Ouverture festive citybooks

• 05 juin 2012 – 20h
Mauro Pawlowski et Maud Vanhauwaert s’entretiennent avec Johan de Boose

• 19 juin 2012 – 12.30h > 13.15h
Visite guidée Broodje Brussel: exposition photos citybooks

• 28 juin 2012 – 20h
Lecture par et entretien avec Arnon Grunberg

L’exposition est organisée dans le cadre de Summer of Photography 2012, une initiative de BOZAR. Pour tout renseignement sur le programme de toutes les activités de cet éclatant festival d’été, cliquer ici sur le lien avec la page Facebook.

Organisation : deBuren dans le cadre de Summer of Photography 2012 de Bozar, en collaboration avec De Markten et avec le soutien de la Commission européenne.

L ’ exposition collective citybooks ouvre le 24 mai à Bruxelles écrit par deBuren dans: citybooks nouvelles

Tags: christian binder, david bocking, de markten, deburen, exposition, filip berte, frosina stojkovska, kakha kakhiani, lea titz, lisa van damme, maciej rukasz, martijn van de griendt, sander buyck, summer of photography

citybooks Sheffield obtient une subvention pour participer avec le projet ‘ WordSurge ’ au Festival of the Mind. écrit par deBuren dans: citybooks nouvelles

Tags: agnes lehoczky, david bocking, festival of the mind, helen mort, henriette louwerse, sheffield, signposts

Sait-on suffisamment que tous les citybooks ne sont pas seulement disponibles sous forme de texte et de livre numérique mais aussi en version audio ? La version originale est lue par l’auteur même, les traductions par des acteurs. Glissons-nous aujourd’hui un instant dans les coulisses du studio pour voir comment s’en sont tirés Ester Naomi Perquin, Jeroen van Rooij et Erik Lindner lors de leur récente session d’enregistrement à Utrecht.

Écoutez ici Boekarest – Een eenpersoonsreisadvies .

Jeroen van Rooij : « Dans Labyrinten (Labyrinthes), mon citybook sur Chartres, j’évoque la toile 1965 / 1 – ∞ de Roman Opalka. Si j’avais songé un instant que je devrais lire moi-même mon texte à haute voix, j’aurais imaginé une solution intelligente pour les titres de l’œuvre que je cite. Au Centre Pompidou se trouvent trois détails de 1965 / 1 – ∞, avec les titres impossibles à prononcer 3,307,544 – 3,324,387, 3,324,388 – 3,339,185 et 3,339,186 – 3,353,469. J’ai finalement réussi à déclamer sans faute et sans trébucher ces satanées séries de nombres. Mais le nombre de tentatives dont j’ai eu besoin donnerait un joli titre pour une nouvelle toile d’Opalka. »

Écoutez ici Labyrinten.

De son côté, il n’a fallu à Erik Lindner que le temps record de sept minutes et deux secondes pour lire à haute voix ses dix poèmes sur Charleroi. Les photos ci-jointes témoignent de son exploit.

Écoutez ici Charleroi. 10 gedichten.

Ingénieur du son chez KlankTank, Aart de Jong veille à ce que tout se déroule le mieux possible lors de l’enregistrement avant d’attaquer lui-même la bande sonore pour en sortir d’éventuels lapsus et perfectionner la qualité sonore.

Le résultat de son travail est d’ailleurs déjà en ligne : sur www.city-books.eu ou par iTunes, il est possible d’écouter ou de télécharger gratuitement les textes en version audio d’Ester Naomi Perquin, de Jeroen van Rooij et d’Erik Lindner.

Photos © Marianne Hommersom

Carnets du souterrain #13 écrit par Marianne Hommersom dans: carnets du souterrain

Tags: aart de jong, erik lindner, ester naomi perquin, jeroen van rooij, podcast

Le poète et traducteur Jan H. Mysjkin a traduit précédemment pour deBuren des poèmes d’Ester Naomi Perquin, de Ruth Latsers et de Lieke Marsman en fonction du prix du Meilleur début du Liegend Konijn. Plus récemment, il vient de traduire en français avec Doina Ioanid le citybook Travesti de l’auteur roumain Adrian Schiop. Doina Ioanid vient par ailleurs de voir paraître la traduction néerlandaise de son recueil Overgangsgedichten (Poèmes de transition), dont le cycle intitulé Interval a été traduit par Mysjkin.

deBuren adresse des félicitations à Jan H. Mysjkin écrit par deBuren dans: citybooks nouvelles

Tags: adrian schiop, félicitations, jan h. mysjkin

L’ALCS (Association for Low Countries Studies) organise pour la neuvième fois son congrès bisannuel du mardi 3 au jeudi 5 avril 2012. Plus de quarante scientifiques y présenteront leurs réflexions sur le thème ‘Low Countries, Big Cities'.

Le thème a été initié par la participation de l’Université de Sheffield au projet citybooks avec les auteurs Joost Zwagerman, Rebecca Lenaerts, Helen Mort, Ágnes Lehóczky et Abdelkader Benali, le photographe David Bocking et le vidéaste Dominic Green. Les citybooks feront l’objet d’une présentation festive le mercredi 4 avril.

Allocutions au cours du congrès par Herman Pleij (UvA), Wim Vandenbussche (VUB) et Geert Buelens (UU). Pour plus de renseignements : http://alcs.group.shef.ac.uk

Organisation : Association for Low Countries Studies (ALCS) et The University of Sheffield avec le soutien de la Nederlandse Taalunie et de la Délégation flamande.

Photo © David Bocking

Présentation des citybooks Sheffield au cours du congrès ‘ Low Countries, Big Cities ’ écrit par deBuren dans: citybooks nouvelles

Tags: abdelkader benali, agnes lehoczky, david bocking, dominic green, helen mort, rebecca lenaerts, sheffield

Comment traduit-on ‘terril’, en fait ? Le dictionnaire Van Dale situe le terme dans le contexte minier en Belgique en le décrivant comme une colline artificielle qui est un grand tas de déblais au voisinage d'une mine, synonyme de crassier. Et dans le texte de Lamarche apparaissent aussi des mots comme ‘trémie’ (sorte de tunnel) peu connu dans cette signification en France, mais utilisé surtout dans la région liégeoise.

Le voyage conduit le groupe de Gand à Mons où il est attendu par Carola Henn de l’Université de Mons (Faculté de Traduction et d’Interprétation). Elle travaille avec quatre étudiantes sur la traduction française du Radiolivre Erfenis (Héritage) de Joseph Pearce. Grâce aux étudiantes montoises, nous visitons le lendemain sous la conduite d’une guide Le Bois du Cazier, le lieu de commémoration de la mine de Marcinelle si tragiquement célèbre depuis l’accident de 1956 qui coûta la vie à 262 mineurs. Bien que Lamarche ne fasse pas allusion à cet endroit dans son citybook, il constitue indiscutablement la meilleure approche pour connaître un peu cette région.

A la fin de la visite, alors qu’on se réchauffe à l’intérieur en discutant encore avec la guide, Carola dit un truc qui fait que chaque chose trouve bien sa place. L’histoire de Pearce parle d’un guide qui ne raconte pas seulement l’histoire d’une tragédie, mais qui porte aussi la tragédie en lui. L’histoire de Lamarche évoque le déclin d’une région qui tente de s’arracher à l’absence de perspective, histoire que vient de nous raconter d’une manière inimitable une guide qui porte également une part de tragédie en elle. Son père avait en effet été littéralement habité par la mine puisqu’il est mort fort jeune de silicose. De cette manière, Lamarche et Pearce se rejoignaient dans notre projet de traduction.

Désirée Schyns, chargée de cours de français, département Traductologie Hogeschool Gent.

Lire le compte rendu complet ici (en néerlandais).

Les traductions à Gand et à Mons s’effectuent dans le cadre d’un projet de traduction dans lequel des étudiants de l’enseignement supérieur des différentes communautés linguistiques en Belgique collaborent pour la traduction littéraire de deux auteurs belges : « La traduction littéraire : collaborer pour communiquer ». Ce projet a obtenu un soutien financier du Fonds Prince Philippe et est soutenu par deBuren.

Photo's: Désirée Schyns et Carmen Derycke

Carnets du souterrain #12 écrit par Désirée Schyns dans: carnets du souterrain

deBuren et De Groene Amsterdammer, le plus ancien des hebdomadaires indépendants aux Pays-Bas, se retrouvent dans leur amour pour les belles lettres. De Groene n’hésite donc pas à mettre en évidence le projet citybooks qui met des écrivains à l’œuvre pour créer un texte original sur certaines villes. Le site www.groene.nl/boeken publie chaque semaine un citybook qu’on pourra écouter ou télécharger gratuitement tout comme sur www.city-books.eu.

Le citybook Labyrinten (Labyrinthes) de Jeroen Van Rooij sur la ville française de Chartres ouvre le bal sur le site du Groene Amsterdammer. Cette semaine, Van Rooij n’est d’ailleurs pas seulement à l’honneur avec son citybook sur le site de l’hebdomadaire qui publie également une critique élogieuse sur son dernier roman Het licht (La Lumière).

citybooks dans la page des livres du Groene Amsterdammer écrit par deBuren dans: citybooks nouvelles

Tags: carine middeldorp, de groene amsterdammer, jeroen van rooij

Sur son citybook:
Labyrinthes est une réflexion sur le regard porté et le regard subi, sur l’influence de la célèbre cathédrale sur ses visiteurs et sur la manière dont les visiteurs définissent la signification de la cathédrale. Ce citybook est disponible en néerlandais, anglais et français et le podcast en néerlandais, lu par l’auteur en personne, peut également être écouté ou téléchargé.

Jeroen Van Rooij présente son nouveau livre à Anvers écrit par deBuren dans: citybooks nouvelles

Tags: chartres, jeroen van rooij

Des extraits de ces entretiens ont été traduits en anglais et en français. Ci-dessous une interview avec Witold Szabłowski qui a fait l’expérience de vivre pendant six mois avec sa famille comme à l’époque du régime communiste. Dans un deuxième extrait, Andrzej Stasiuk raconte pourquoi il se plaît à Lublin. Bientôt paraîtra aussi la traduction d’une interview avec Arnon Grunberg qui évoque l’ambiance mélancolique de Lublin. L’article original en polonais se trouve sur http://citybooks.lublin.eu/.

Au printemps, Maud Vanhauwaert et Mauro Pawlowski séjourneront à leur tour chacun deux semaines à Lublin. Restez au courant des activités à Lublin ou dans les autres villes participantes grâce aux actualités sur www.city-books.eu, Facebook et Twitter et apprenez quand paraîtront les premiers citybooks sur cette ville polonaise, tant en néerlandais qu’en anglais, français et polonais, soit sous forme de texte, soit en podcast ou livre numérique.

Witold Szabłowski au Spółdzielnia Coffeehouse and Bookshop © Maciej Rukasz

Ma propre petite PRL. L’entretien avec Witold Szabłowski (extraits)

Le 22 janvier, Witold Szabłowski s’est connecté à Internet. Cela faisait six mois qu'il vivait en République Populaire de Pologne (PRL). Il y trouva une lettre dans laquelle quelqu’un le menacait de les dénoncer au juge, sa femme et lui, pour maltraitance envers leur enfant. Dans la PRL il n’y avait pas de bananes ; nous avons donc expliqué à notre fille que nous ne mangerions pas de bananes, raconte Szabłowski.

Comment vivait-on du temps de la PRL ? Entretien avec Witold Szabłowski, écrivain et reporter qui prit part au projet citybooks à Lublin.

- D’où vous est venue l’idée de passer un semestre à l’époque de la PRL ?

Je voulais essayer le journalisme en immersion, ce qui se fait souvent aux Etats-Unis et en Allemagne, et qui est presque inconnu en Pologne. J’avais déjà fait une expérience similaire en travaillant deux semaines dans un supermarché Tesco en Grande-Bretagne, mais j’avais constamment le sentiment ne pas rentrer dans le sujet, de rester à la surface.

- Comment vous êtes-vous préparés à ce voyage en PRL ?

Nous avons dû réunir des vêtements datant la PRL, des jouets de cette période, des casseroles. Nous en avons trouvé chez nos amis. Il s'est avéré que durant la PRL nombreux furent ceux qui avaient le symdrôme du hamster. Quand quelque chose apparaîssait dans un magasin, on en achetait cinq exemplaires, et aujourd'hui encore les greniers débordent de ces stocks. Les parents d'une amie de fac avaient hérité de la maison d'un parent, elle était remplie de choses du temps de la PRL. Nous avons pu emporter quelques sacs. J'y ai trouvé par exemple un super rasoir fabriqué en RDA. Nous avons stocké du matériel pendant un an. Nous avons été très précis, même les sous-vêtements étaient d'époque.

- Vous avez commencé votre expérience le 22 juillet ?

Nous avons emménagé le 15 juillet dans un appartement que nous avions loué, mais le temps que nous rangions tous les objets dans les armoires, que nous aménagions la cuisine et que nous débranchions internet, quelques jours ont passé. Finalement, nous avons commencé notre vie dans la PRL à une date importante pour la ville de Lublin [l'Armée Rouge entra dans le Lublin le 22 juillet 1944, ce qui signifiait la défaite des Nazis, mais également le début de la domination soviétique sur la Pologne – NdT].

- Qu’ont dit les voisins de votre emménagement ?

Nous nous sommes installés à Ursynów, dans un quartier surnommé Falkland par les habitants. Nous avions décidé de ne pas informer les voisins que nous participions à une expérience concrète. Moi, je me suis laissé pousser la moustache, ma femme s’est fait faire une permanente, et nous avons commencé notre nouvelle vie. Les réactions furent mitigées. Dans les magasins, on nous prenait automatiquement pour des voleurs potentiels. Quelques fois, je me suis rendu compte que le gardien me suivait, ce qui ne m'était jamais arrivé quand je portais des fringues capitalistes. Ma femme a connu des situations pareilles elle aussi. 

- Y a-t-il eu des réactions positives ?

Grâce à notre Fiat 126 jaune de 1985. Les voisins ont commencé à nous raconter leurs souvenirs. "Oh, vous avez une maluch (c'est le nom donné en Pologne à ce modèle de voiture), moi aussi j'en avais une quand j'ai rencontré ma femme." Visiblement, les gens ont une grande envie de parler de la PRL, pour beaucoup c'était le temps béni de la jeunesse.

- Préparer le repas était toute une affaire, non ?

En matière de nutrition, nous avons fait appel à Błażej Brzostek, un expert en la matière qui a écrit un livre intitulé "La PRL dans l'assiette". Il nous a dressé une liste de produit de la qualité de ceux qu'on trouvait à l'époque. Il s'est avéré qu'aujourd'hui encore on peut trouver des articles en faux chocolat. Nous achetions de la saucisse comme on en trouvait à l'époque, nous mangions de la mortadelle panée, et non des cotelettes de porc. Nous avons commencé à mettre en place une filière qui nous permettait de faire venir des produits de la campagne, ce qui se faisait régulièrement à l'époque. Il nous est soudain apparu que nous mangions mieux que dans le capitalisme.

- Pourquoi ?

Ma belle-mère qui habite Sejny [à la frontière de la Lituanie – NdT] s'est arrangé avec les bonnes personnes, et nous avons commencé à manger du poulet fermier ou de la viande de porc fraîche. C'était plus sain, plus économique, et ça avait un bien meilleur goût que ce nous avions l'habitude d'acheter dans le capitalisme.

- C'est quoi cette histoire de bananes ?

Tant que ma fille de deux ans n'en voyait pas, ca allait. Mais une fois qu'elle en a vu, elle à commencé à nous poursuivre avec des "je veux une banane". Nous lui avons expliqué que du temps de la PRL, il n'y en avait pas.

(...)

- Ca n'a pas été trop difficile, six mois sans Internet ?

Professionnellement oui, c’était difficile. Mais j’ai le sentiment que même si c'est né dans la douleur, ce que j'ai écrit valait le coup. Au lieu de me baser sur ce que je peux trouver sur Google, je devais téléphoner à des experts, chercher un livre à la bibliothèque, aller aux archives.

- Comment prenez-vous cette expérience ? Comme un jeu, ou plus que ça ?

Notre projet était un jeu en quelque sorte. Il est bien évident que trois personnes ne peuvent pas reproduire seuls la PRL si les gens qui les entourent vivent dans le capitalisme. Notre projet avait vraiment pour but de décrire le capitalisme. Nous avons fait un saut de trente ans en arrière pour prendre une perspective différente.

- Différente dans quelle sens ?

Différente de la courageuse perspective du syndicat Solidarność qui se battait contre les méchants communistes. Ou différente d'une perspective à la Bareja, selon laquelle on s'amusait, tout le monde avait le sourire du du matin au soir. Aucune de ces perspectives n’est entièrement vraie.

- Qu’est-ce que nous oublions ?

Les 35 millions de personnes qui vivaient différemment à l’époque de la PRL. Ils n’étaient pas héros et ce qu'ils vivaient n'était pas pour rire. Ils vivaient, ils faisaient leurs courses, les enfants venaient au monde, ils allaient au travail.

(...) 

Le texte original a été publié dans le journal DZIENNIK WSCHODNI. Traduction française par Jeremy Lambert (Service culturel de l'Ambassade de Pologne en Belgique)

J’aime ce dragon. Un entretien avec Andrzej Stasiuk (extraits)

Andrzej Stasiuk, auteur de „En allant à Bagdad”, il écrit sur Lublin dans le cadre du projet citybooks. Le texte sera traduit en quatre langues et sera publié sur Internet. Qu’est-ce que Stasiuk écrit ? Nous ne le savons pas encore. Il raconte à Sylwia Hejno sur se promenades dans la rue Zamojska, sur la nostalgie pour les villes d’est, sur le fait pourquoi il est bon que Lublin n’est pas devenue la Capitale Européenne de la Culture.

Vous vivez à Lublin depuis presque deux semaines. Qu’est ce-que que voyez derrière la fenêtre ?

- Les visages de mon enfance. J’ai grandi dans le quartier Praga à Varsovie. Je vois les pauvres, les gens de cinquante ans accablés par la vie. J’ai même soutenu un de ces gens. Il avait l’air si mauvais que je suis allé vers lui en disant : « Et alors, vous avez besoin de quelque chose ? ». Lui : « Putain, bien sûr, beaucoup ». Je lui ai donné un peu d’argent et il était ravi qu’un ange seul soit venu à lui, à sa porte. Et quand j’allais à Varsovie il y a quelques jours, trois mendiantes m’ont attrapé à la gare, d’une manière discrète et tranquille.

(…) Vous pouvez décrire certaines villes d’une manière brutale

- Et je le fais avec une grande joie. Quand par exemple Cracovie qui est si pleine d’auto-extase avec une horrible classe moyenne. Ils se comportent comme ceux qui ne sont jamais partis et ils ne savent pas qu’il y a un million de ville comme Cracovie. Alors je mets la pointe au milieu du cul de cette bagarre. Cracovie c’est Cracovie, une simple ville de l’Europe centrale, aussi sale et plein de merdes des pigeons comme d’autres villes. Lublin n’a pas un égo si vaste. Il est plus facile de la chercher à prendre, de la toucher.

- (…) Lublin a perdu la bataille pour le titre de la Capitale Européenne de la Culture. C’est bien ou mal ?

- O Jésus, c’est très bien, on ne vous fera pas d’honte. Vous auriez ressenti un coup momentané de l’argent grâce au titre la capitale de la culture, mais ce que signifie à vrai dire ce titre ? Ensuite tous les experts et les artistes partent et ce qui reste ce sont les mêmes ampoules cassées, les mêmes commerçants au marché juif et un homme âgé qui marche dans la rue en boitant un peu. C’est un cas qui dure des secondes, qui ne dit rien ou bien ça signifie que les fonctionnaires se font une claque. Il me semble qu’à la fin nous restons toujours seuls et nous devons nous confronter avec notre manque d’européanisme, avec le fait de vivre à l’est, avec ce qui nous frappe et en même temps ce qui est le plus important car cela constitue notre identité. Que Wrocław ait ce titre. J’aimais follement cette ville à l’époque pour sa modestie et son mépris de l’est et de l’ouest. Mais il y a environ cinq, six ans, elle a complètement changé, comme dans le cas de Cracovie. Il y a une croyance que Wrocław est la meilleure ville, que c’est presque comme Berlin, ils ont fait la même fontaine que dans celle-ci, les gens ont rendu fous, tu ne discuteras pas dans la rue.

Source : Sylwia Hejno, Kurier Lubelski, le 3 décembre 2011

Interviews avec les auteurs citybooks à Lublin. écrit par deBuren dans: citybooks nouvelles

Tags: andrzej stasiuk, arnon grunberg, lublin, maciej rukasz, maud vanhauwaert, mauro pawlowski, witold szabłowski

Par contre, les traductions en français et en anglais de Cent quarante kilos d’amour sont disponibles à la lecture en ligne. Les traductions en macédonien et en albanais sont en cours, de même que les enregistrements pour les podcasts dans toutes ces langues. À partir du joli mois de mai, la version originale néerlandaise Honderdveertig kilo liefde pourra être lue et téléchargée gratuitement sur www.city-books.eu.

photo © Johan Jacobs

Saskia de Coster présente son citybook Cent quarante kilos d ’ amour écrit par deBuren dans: citybooks nouvelles

Tags: literaire loketten, saskia de coster, skopje, willem bongers

Le dimanche après-midi (15.30h à 16.30h) prévoit Simone Lenaerts, Anna Luyten et Bernard Dewulf qui sont partis tous trois à la demande de deBuren respectivement à Graz, Bucarest et Ostende pour y (re)découvrir la ville dans le cadre du projet international de résidence citybooks. Ils ont alors décrit cette expérience dans un texte de non fiction avec la ville dans le rôle principal. Mais comment s’y prendre ? Comment décrire le tohu-bohu de langage, de signes et d’impressions que constitue chaque ville ? Ces trois auteurs lisent des extraits de leur narration et entament ensuite une conversation sur la vie et les livres, sur les voyages et l’écriture.

Et encore deBuren à Mind the Book…
Le samedi à 16.30h au Mediacafé, un débat sur le thème Nieuws dat verzin je niet (L’actualité, ça ne s’invente pas) avec Karel van den Berg, Xandra Schutte (De Groene Amsterdammer), Wouter Verschelden (De Morgen), Piet Piryns (Knack) et Lisbeth Imbo (Radio 1) qui jettent un coup d’œil dans les coulisses de la rédaction des magazines d’opinion. Dans la foulée sera projeté vers 18h le documentaire très représentatif DWARS sur De Groene Amsterdammer.

Littattoo
Au stand de deBuren, l’illustrateur et cartooniste Jangojim se produit comme tatoueur littéraire. Il se fera un plaisir de tatouer le titre de votre livre ou personnage favori sur votre bras. À moins que vous ne préfériez un titre citybooks comme ‘Le forgeur de sabre de Tbilisi’ ? Choisissez dès maintenant sur www.city-books.eu.

Le samedi démarre par un entretien avec Arnon Grunberg. L’auteur néerlandais vient de rentrer d’une résidence citybooks à Lublin en Pologne. La publication en ligne de son texte est prévue au printemps. À Mind the Book, il s’entretient avec Rob Riemen et Ian Buruma à propos du livre de Riemen ‘De eeuwige terugkeer van het fascisme’ (L’éternel retour du fascisme) de 2010. Le dimanche verra encore la présence de Geert Van Istendael et Peter Holvoet-Hanssen qui ont respectivement écrit pour deBuren le radiolivre Drie dichters of de duurzaamheid van de poëzie (Trois poètes ou la constance de la poésie) et le citybook La Mission à Ostende.

Pour tous renseignements : www.mindthebook.be

citybooks à Mind the Book écrit par deBuren dans: citybooks nouvelles

Tags: anna luyten, bernard dewulf, geert vanistendael, mind the book, peter holvoet-hanssen, radioboeken, simone lenaerts

L’histoire écrite par Ester Naomi Perquin sous le titre Boekarest – Een eenpersoonsreisadvies (Bucarest – Conseils aux voyageurs pour personne seule) vient de paraître dans sa version originale néerlandaise dans la revue littéraire Tirade. À partir de ce jour, cette version est également disponible à la lecture et l’écoute sur le site de citybooks. Pour lire ou écouter gratuitement une traduction en anglais, français ou roumain, il faudra patienter jusqu’au mois d’avril.

Le citybook d’Adrian Shiop, Travesti, est d’ores et déjà en ligne dans sa version originale roumaine. La traduction en français par Jan H. Mysjkin est actuellement en cours. Ayant déjà réalisé des traductions du roumain pour deBuren, ce poète et traducteur a obtenu en 2011 le prix de traduction au Festival International Poesis te Satu Mare en Roumanie. Le 15 mars prochain, il se produit au Donderdagen van de Poezië à Anvers.

Photo : Christian Binder

Ester Naomi Perquin et son citybook 'Bucarest - Conseils aux voyageurs pour personne seule' écrit par deBuren dans: citybooks nouvelles

Tags: adrian schiop, anna denise van der reijden, bucarest, ester naomi perquin, jaap faber, jan h. mysjkin, răzvan radulescu

2012/02/23 Hangman

Places
One of the places that I could visit in Lublin was the “Hangman’s House”, which is described as a mysterious place in the center of the city, the house of the town’s hangman. I went to the Dlugosza Street where the hangman’s house was supposed to be. I noticed a school, but I didn’t see anything that resembled a hangman’s house. There were lots of pupils. I didn’t feel like asking them: “Excuse me, but where is the hangman’s house?”

2012/02/26 Obsession

Grandchildren
“I’m as fond of waitresses as you are,” the journalist said. “Why do you think are we so obsessed by waitresses?” “Well,” I answered, “I’m not sure if it’s an obsession. But yes, I've been fond of waitresses since the day I set foot in a restaurant. A waitress brings us food and drinks. She resembles the mother who used to bring us food and drinks as well. In general the waitress is in some sort of uniform. The mother is never in uniform. The waitress combines the best of two worlds, she is not waiting for grandchildren but she keeps us alive.” “This is it,” the journalist said. The journalist looked genuinely happy.

2012/02/27 Back

Too long
This morning I went back to Majdanek --this time with my godson and his mother. “They keep Zyklon B behind glass near the gas chamber,” the mother of my godson said. I did see the gas chamber, but I didn’t manage to see the Zyklon B. Although it was snowing I didn’t want to stay inside for too long.

Arnon Grunberg blogs on: www.arnongrunberg.com/blog

Un blog de Arnon Grunberg à Lublin (4) écrit par Arnon Grunberg dans: citybooks nouvelles

Tags: arnon grunberg, graz, lublin

Pour se faire une impression de l’écriture de Thomas Gunzig, il suffit de se rendre sur www.city-books.eu pour y découvrir son citybook La Réserve sur Charleroi, résultat d’une résidence de deux semaines dans la ville industrielle où une brosse à dents oubliée l’entraîne vers des endroits dépaysants. La traduction anglaise The Reservation est égaiement disponible tandis que la traduction néerlandaise Het reservaat est disponible en lecture. Outre ce citybook, Gunzig a écrit précédemment pour deBuren le Radiolivre La Gambas et le Radiolivre pour enfants La plus grande invitation du monde.

De Josse De Pauw aussi, il existe un Radiolivre en versions audio et téléchargeable. Sous le titre Voor Altijd, il a imaginé une histoire sur Narcisse Attrape-mouches qui, à la suite d’un rêve troublant, part au Japon sur les traces de sa voisine du dessus.

Manu Riche, un des documentaristes belges les plus méritants (Striptease, Hoge Bomen…), sera le samedi 3 mars au CinemaZuid pour le IDFA on Tour, un best of du festival documentaire annuel, avec notamment un débat sur la situation des documentaires contemporains. Pour plus de renseignements : www.deburen.eu/nl/programma/detail/idfa-on-tour-cinema-zuid.

Beeld © ElsVandeKerckhove
Foto © Danny Willems

Josse De Pauw fait des étincelles dans un texte théâtral de Thomas Gunzig écrit par deBuren dans: citybooks nouvelles

Tags: josse de pauw, manu riche, thomas gunzig

2012/02/22 Lunch

CIA
This afternoon, I had coffee at Grand Hotel Lublinianka with a theatre director who plans to stage my play “Our Pope” in Lublin.
An interpreter was present as well.
We spoke about the pope, Guantánamo Bay, CIA prisons in Poland and conservatism.
After approximately an hour the meeting was over and together with my girlfriend I walked to my favorite lunch café in Lublin, café Vanilla.

2012/02/20 Key

Capricious
On Sunday, an acquaintance and I wanted to visit the Jewish cemetery in Lublin.
We went to a yeshiva to pick up the keys, but the guard at the yeshiva refused to give us the keys.
When my acquaintance asked “why?”the guard answered. “I don’t feel like giving you the keys.”
My acquaintance was upset, but I’m used to the capriciousness of guards.

Arnon Grunberg tient son blog sur www.arnongrunberg.com/blog

Un blog de Arnon Grunberg à Lublin (3) écrit par Arnon Grunberg dans: citybooks nouvelles

Tags: arnon grunberg, blog, lublin

Date : vendredi 2 mars 2012 – 10h<20h
Tour & Taxis, avenue du Port 86c, 1000 Bruxelles

Info et billetterie : www.flb.be
Lire le communiqué de presse ici.

citybooks à la Foire du Livre
photo: Marianne Hommersom

À la découverte de citybooks à la Foire du Livre de Bruxelles écrit par deBuren dans: citybooks nouvelles

Tags: citybooks, foire du livre, traductions

Traductions
Dans le texte qu’elle a écrit sur Graz, l’écrivaine belge Simone Lenaerts s’est vue confrontée aux fantômes du passé. La traduction de courtoisie en allemand-autrichien est désormais en ligne sous le titre Wie ein Wimpernschlag. Par ailleurs, la traduction en allemand de la série de poèmes d’Onno Kosters s’appelle Schwerkraft und Gegengewicht et est disponible en lecture ou pour téléchargement. Sur cette même ville de Graz, nous disposons entre-temps aussi de la traduction anglaise des auteurs autrichiens Werner Schandor (Freedom of the Heart), Andrea Stift (I do not live here) et Milena Michiko Flašar (Farewell).

L’humour noir dans le citybook de Thomas Gunzig sur Charleroi
se trouve transposé en anglais par les bons soins du traducteur Howard Curtis sous le titre The Reservation. On trouve également en ligne la version anglaise du citybook de Caroline Lamarche sur son séjour dans « le Pays noire » de Charleroi ainsi que Labyrinths, le texte de Jeroen van Rooij sur Chartres.

Si on pouvait déjà découvrir les poèmes de Nicola Madzirov et les textes de Goce Smilevski et de le jeune écrivaine Irena Cvetkovic en macédonien et en albanais, ces citybooks sont désormais aussi accessibles pour ceux qui ne maîtrisent pas ces langues puisque la traduction anglaise est en ligne. Les versions en néerlandais et français sont en pleine préparation.

Pour finir encore un bon tuyau pour mélomanes : Travesti, le citybook d’Adrian Schiop sur Bucarest n’est encore disponible qu’en roumain mais les nombreux liens dans son texte permettent déjà de découvrir tout un éventail de musique roumaine !

photo: Joost Zwagerman © Peter Boer

Écouter Joost Zwagerman en livre audio pour citybooks Sheffield écrit par deBuren dans: citybooks nouvelles

Tags: andrea stift, caroline lamarche, goce smilevski, irena cvetkovic, jeroen van rooij, joost zwagerman, milena m. flašar, onno kosters, simone lenaerts, thomas gunzig, werner schandor

2012/02/18 - Cloakroom

Visitors
This afternoon I visited The Lublin Province Museum and The Chapel of the Holy Trinity. A uniformed man forced me to leave my jacket at the cloakroom. I suffered from the cold, but modest suffering can be uplifting.
I counted more guards than visitors in the museum. At exactly 3 p.m. a middle-aged lady opened the door to the chapel. I spent thirty minutes in the chapel with the middle-aged woman and a Polish couple.
My plan was to visit the synagogue after the chapel, but it had started snowing. Instead of going to the synagogue I went to hotel Europa.
“Do you have a bar?” I asked a lady at the front desk.
“Go one floor down,” she said.
I went to the basement, but there was no bar. There was a bathroom, and some offices. Finally I found the bar in a dark corner on the ground floor. There were many waiters and waitresses, but I was the only guest.

2012/02/18 - Trolley bus

A short drive
“To Majdanek Museum, please,” I said to the taxi driver. For some reason, I found it inappropriate to say: “To Majdanek, please.”
But the taxi driver answered: “Majdanek.”
It was a short drive, less than ten minutes from the city center. As a friend had told me, Majdanek is basically on the outskirts of Lublin. The taxi driver drove me right to the entrance of the camp. There was no guard, no ticket needed to be bought.
I encountered six people in the camp, which was preserved remarkably well. I walked to the mausoleum. On November 3, 1943 18.000 Jews were executed by firing squad on the place where now the mausoleum is.
The cold wind started bothering me; I left the camp and took a trolley bus back to the city.

Arnon Grunberg tient son blog sur www.arnongrunberg.com/blog

Un blog de Arnon Grunberg à Lublin (2) écrit par Arnon Grunberg dans: citybooks nouvelles

Tags: arnon grunberg, blog, lublin

2012/02/16 - Twisted Sex

Swanky

Two ladies who are more or less responsible for my stay in Lublin invited me for coffee at Gallery Café. A charming photographer was present as well. The espresso was good; we talked about movies.
The photographer said: “There is something strange with titles in Poland. Do you know how the movie “Dirty Dancing” is called in Polish? “Twisted Sex” – bizarre isn’t it?”
“Surreal,” I answered. “What’s twisted sex?”

Shortly after this conversation a middle-aged man who appeared to be drunk entered the café. He was holding a plastic bag, which was dripping heavily. The bag and the man smelled like beer. The man started an angry conversation with the waitress; my Polish is not very good but the man referred to the waitress as a prostitute.
“He calls her a hooker, doesn’t he?” I asked.
“Well,” one of my friends said. “He is drunk and he is not in a very good mood. He is complaining about several things. This is really unusual, we never see drunk people in this swanky place.” Then my friends from Lublin escorted me out of the lovely café.

Arnon Grunberg tient son blog sur www.arnongrunberg.com/blog

Un blog de Arnon Grunberg à Lublin (1) écrit par Arnon Grunberg dans: citybooks nouvelles

Tags: arnon grunberg, blog, lublin