Binnenkort wordt de tekst ook op www.city-books.eu gepubliceerd als webtekst, e-book en podcast. Zijn citybook wordt vertaald naar het Engels en Frans, én naar het Pools.

Nieuwsgierig naar zijn ervaringen in Polen? Lees hier dan alvast een interview met Arnon Grunberg in De Morgen, en enkele interviews tijdens zijn residentie in Lublin met de Poolse kranten Kurier Lubelski , Gazeta Wyborcza Lublin en Dziennik Wschodni (in Engelse vertaling).

© Brecht Evens | De Morgen 09/05/2012

citybook Arnon Grunberg voorgepubliceerd in De Morgen geschreven door deBuren in: citybooks nieuws

Tags: arnon grunberg, lublin

Praktisch:
Woensdag 9 mei 2012 - 12:30 > 13:30
De Loketten van het Vlaams Parlement | IJzerenkruisstraat 99, 1000 Brussel
Gratis, reserveren aanbevolen via deBuren.

Organisatie: deBuren en het Vlaams Parlement
Deze activiteit werd opgenomen in de agenda van Broodje Brussel.

De Literaire Loketten met Pascal Verbeken en Erik Lindner over citybooks Charleroi geschreven door deBuren in: citybooks nieuws

Tags: charleroi, erik lindner, literaire loketten, pascal verbeken

Op 11 mei om 19:30 vindt de feestelijke presentatie van citybooks Graz plaats, in het kader van de Designmaand in deze Oostenrijkse stad. Tijdens de opening worden de City One Minutes Graz in première vertoond, in aanwezigheid van de videokunstenaars. De fototentoonstelling ‘Graze’ door Lea Titz wordt geopend en er vindt een performance plaats van kunstenaar Flavius Argyelan. Vervolgens zijn er voordrachten van citybooks auteurs Andrea Stift, Werner Schandor en Onno Kosters. De citybooks van Milena Michiko Flašar, Onno Kosters en Simone Lenaerts worden gebracht door acteurs Rudi Wiederhofer en Ninja Reichert.

Op initiatief van Luise Kloos, citybookscoördinator in Graz, verschijnt een boekpublicatie van het citybooksproject in deze stad via edition keiper 2012. Tijdens deze feestelijke avond wordt dit boek gepresenteerd. Naast de citybooksteksten staan ook de foto’s van Lea Titz, en stills uit de City One Minutes in het boek.

Bekijk de uitnodiging voor deze feestelijke avond en het volledige programma op www.nextkunst.at .

De tentoonstelling ‘Graze’ is geopend van 12 – 20 mei 2012, dagelijks van 12:00 – 19:00. Locatie: designHalle, Lazarettgürtel 62, 8020 Graz.

Lees hier de mooie inleidende tekst bij de tentoonstelling: ‘De stad schrijven, zien, horen’ van Doris Lind, waarin ze dieper ingaat op het thema ‘de stad als boek’ en de manier waarop de vijf schrijvers, de fotografe en de videokunstenaars dit gegeven op een heel eigen manier benaderden en vormgaven. (De originele Duitse tekst 'Die Stadt schreiben, sehen, hören' lees je hier)

citybooks Graz kwam tot stand met de steun van de Europese Commissie, deBuren, designmonat Graz, Graz UNESCO City of Design, Land Steiermark, de stad Graz, Kulturvermittlung Steiermark, Literaturhaus, Diagonale en next – Verein für zeitgenössische Kunst.

Tentoonstelling citybooks tijdens de designmonat Graz geschreven door deBuren in: citybooks nieuws

Tags: andrea stift, city one minutes, graz, lea titz, luise kloos, milena m. flašar, onno kosters, simone lenaerts, tenoonstelling, werner schandor

Lees hier meer over dit vertaalproject ‘La traduction littéraire: collaborer pour communiquer’.

Praktisch:
Dinsdag 8 mei 2012 - 19:30
IN HET FRANS EN HET NEDERLANDS
Locatie: Beursschouwburg | A. Ortsstraat 20-28, 1000 Brussel
Gratis, reserveren aanbevolen via deBuren.

Organisatie: deBuren in samenwerking met de Beursschouwburg

Presentatie in Brussel: citybooks & Radioboeken door studenten vertaald geschreven door deBuren in: citybooks nieuws

Tags: caroline lamarche, charleroi, joseph pearce, radioboeken, vertaling

De residenties in Lublin zijn in volle gang, en de eerste citybooks worden binnenkort op www.city-books.eu gepubliceerd in het Nederlands, Engels, Frans én Pools. De 24 foto's die de Poolse fotograaf Maciej Rukaksz in zijn thuisstad staan nu al online!

Lees hier een interview met Andrzej Stasiuk en Witold Szablowski, en de blogberichten van Arnon Grunberg tijdens zijn verblijf in Lublin. Of ontdek de Poolse website van partnerorganisatie TEK over citybooks.

Presentatie citybooks Lublin tijdens EU conferentie geschreven door deBuren in: citybooks nieuws

Tags: ksenia duńska, lublin, małgorzata drozd

Van 21 tot 29 april vindt in Utrecht het internationale literatuurfestival City2Cities plaats. Dit jaar legt Utrecht literaire lijntjes naar Barcelona en Praag en vinden uitwisselingen plaats van schrijvers uit die steden. Het centrale thema van het festival is ‘de stad’. Hoe komt de stad terecht in romans en gedichten? In het uitgebreide en veelzijdige programma ook enkele auteurs die voor citybooks met het thema ‘stad’ aan de slag gingen.

Onno Kosters en Astrid Lampe schreven ieder een citybook over Utrecht. Zij dragen hieruit voor op woensdag 25 april in de Spiegeltent. Michaël Stoker (SLAU) licht de rol toe die de citybooks Utrecht spelen in het bidbook van Utrecht om Culturele Hoofdstad te worden in 2018. Lees meer op www.city2cities.nl/evenementen/53. Kosters schreef voor citybooks ook een tweede reeks gedichten over een Europese stad: Zwaartekracht en tegengewicht, over het Oostenrijkse Graz.

Ook Abdelkader Benali is te gast tijdens op het literaire festival voor een drietal activiteiten. Op www.city-books.eu kun je zijn citybooks over Skopje en Sheffield lezen, beluisteren en downloaden, en uiteraard vind je daar ook de citybooks van Onno Kosters en Astrid Lampe.

Woensdag 25 april - 16.30 - 18.00
City2Cities- Spiegeltent

Korte Nieuwstraat 24
Wil je erbij zijn? Meld je dan aan via info@utrecht2018.nl.
Alle info over het City2Cities programma via www.city2cities.nl

City2Cities wordt georganiseerd door Stichting Utrechts Internationaal Literatuurfestival, een samenwerkingsverband van SLAU, Poëziecircus, Salon Saffier en de faculteit Geesteswetenschappen van de Universiteit Utrecht.

City2Cities: literatuurfestival rond het thema ‘ stad ’ geschreven door deBuren in: citybooks nieuws

Tags: abdelkader benali, astrid lampe, city2cities, onno kosters, utrecht

Op 24 mei opent de grote citybooksgroepstentoonstelling in Brussel. Het werk van Filip Berte, die als fotograaf deelnam aan citybooks Tbilisi, kunt u in het voorjaar en de zomer van 2012 uitgebreid leren kennen in Gent. Van 17 mei tot 4 november loopt een groots opgezette tentoonstelling in het STAM: Filip Berte / The Graveyard – Steden in de marge. Voordat deze tentoonstelling opent is in het Caermersklooster in Gent vanaf 27 april tot 17 juni de installatie Collective Memory Mass Grave te zien. Hier stelt Berte tentoon als laureaat van de Provinciale Prijs Beeldende Kunst 2011.

De werken in de beide tentoonstellingen maken deel uit van zijn grootschalig project Eutopia, een artistiek onderzoeksproject waarbinnen ook Berte’s citybook van Tbilisi kadert. Tbilisi is een van de steden waar hij de actuele Europese leefomgeving onderzocht met een focus op de geografische, politieke, historische en culturele context. Bekijk hier een video waarin Filip Berte vertelt over Eutopia.

• Collective Memory Mass Grave at Provinciaal Cultuurcentrum Caermersklooster
  27 april tot 17 juni
  Open: dinsdag tot zondag van 10:00 tot 17:00
  Vrouwebroersstraat 6 (Patershol) - 9000 Gent
  Entrée libre
• Meer info over deze tentoonstelling en de Provinciale Prijs Beeldende Kunst 2011 in het Caermersklooster vindt u hier of via www.netevents.be.
  
  
  

• Filip Berte / The Graveyard – Steden in de marge at STAM
  17 mei tot 4 november
  Open: dinsdag tot zondag van 10:00 tot 18:00
  Bijlokesite, Godshuizenlaan 2, 9000 Gent
  Tickets € 6 / 4,5 / 1 / gratis
• Meer info over deze tentoonstelling en over STAM vindt u hier of op www.stamgent.be.

Het werk uit Tbilisi van Filip Berte is ook te zien in de grote citybooks groepstentoonstelling in De Markten in Brussel van 24 mei tot 11 juli 2012, in het kader van de Summer of Photography.

Eutopia wordt ondersteund door CAMP O, Vrede van Utrecht, European Cultural Foundation, deBuren & Kunstenfestivaldesarts

Afbeeldingen © Fiilp Berte

Filip Berte stelt tentoon in Gent

 geschreven door deBuren in: citybooks nieuws

Tags: caermersklooster, filip berte, stam, tbilisi, tentoonstelling

De boekjes zullen door de Nederlandse ambassade in Tbilisi verspreid worden zodat ook mensen die in die stad niet over internet beschikken toch kennis kunnen maken met het project en de schrijvers en fotografen die eraan meewerkten.

Dorian van der Brempt, directeur van het Vlaams-Nederlands Huis deBuren en drijvende kracht achter citybooks, komt het project nader toelichten. De auteurs Ana Kordzaia-Samadashvili en Shota Iatashvili dragen vervolgens voor uit hun citybooks. Ook worden de citybooksfoto’s van Kakha Kakhiani en Filip Berte gepresenteerd.

Naast Kordzaia-Samadashvili en Iatashvili schreven ook Stefan Hertmans, Frank Westerman en Lasha Bugadze een citybook over Tbilisi. Lees, beluister en download al deze verhalen gratis als webtekst, e-book en podcast in het Nederlands, Engels, Frans én Georgisch via www.city-books.eu. Bugadze is deze zomer ook te gast bij citybooks Turnhout. Meer informatie hierover volgt!

Prijsvraag: Win een exemplaar van het citybooks boek Tbilisi/ თბილისი.

deBuren geeft 5 exemplaren van deze tweetalige Engels-Georgische publicatie weg. Maak kans en geef het antwoord op de volgende vraag: Wat vonden 922 mensen leuk in het citybook van Frank Westerman? Stuur voor 15 mei 2012 het antwoord naar info@deburen.eu.

citybooks Tbilisi kwam tot stand in samenwerking met de Nederlandse Ambassade in Tbilisi, het stadsbestuur van Tbilisi, Europe House, het George Leonidze State Literary Museum of Georgia, Radio Muza, Gosselin Moving en de National Parliamentary Library of Georgia.

ნიდერლანდების საელჩო გეპატიჟებათ პროექტ “citybooks თბილისის“ დახურვასა და პროექტის ფარგლებში გამოშვებული წიგნის პრეზენტაციაზე:
23 აპრილი, 19:00 საათი, ევროპის სახლი (თავისუფლების მოედანი, 1) ფლამანდურ-ნიდერლანდული კულტურული ცენტრის DeBuren-ის დირექტორი, ბატონი დორიან ვან დერ ბრემპტი ისაუბრებს ევროპული ქალაქების ლიტერატურულ პროექტზე; მწერლები ანა კორძაია-სამადაშვილი და შოთა იათაშვილი წაიკითხავენ “citybooks თბილისისთვის“ დაწერილ თავის მოთხრობებს, ნაჩვენები იქნება კახა კახიანისა და ფილიპ ბერტეს ფოტოები. საღამოს გაუძღვება ლაშა ბაქრაძე.
Citybooks თბილისი განხორციელდა შემდეგი ორგანიზაციების მხარდაჭერით: თბილისის მერია, ევროპის სახლი, საქართველოს გიორგი ლეონიძის სახელობის ქართული ლიტერატურის სახელმწიფო მუზეუმი, პარლამენტის ეროვნული ბიბლიოთეკა, სატრანსპორტო კომპანია „გოსელინი“, რადიო „მუზა“ და ნიდერლანდების საელჩო თბილისში.

Boekpresentatie citybooks Tbilisi op 23 april + wedstrijd geschreven door deBuren in: citybooks nieuws

Tags: ana kordzaia-samadashvili, dorian van der brempt, filip berte, frank westerman, kakha kakhiani, lasha bughadze, shota iatashvili, stefan hertmans, tbilisi

citybooks

Nieuwe citybooks steden bekend: Turnhout, Venetië en Yerevan geschreven door deBuren in: citybooks nieuws

Tags: atte jongstra, chika unigwe, davide longo, lasha bughadze, marjolijn februari, peter terrin, rebekka de wit, serge van duijnhoven, turnhout, venetië, walter van den broeck, yerevan

De presentatie in Perdu is een combinatie van voordrachten uit en nieuwe lezingen naar aanleiding van het nummer Clubsandwich:
Vrijdag 20 april 2012 - 20:30
Kloveniersburgwal 86, 1012 CZ Amsterdam
€5, reserveren aanbevolen: www.perdu.nl (bezoekers van Achter de Verhalen 4 mogen gratis binnen)
Meer info www.deburen.eu

Het Clubnummer van DW B werd samengesteld door Atte Jongstra en Bart Vervaeck. Organisatie: DW B, Perdu en deBuren i.s.m. hard//hoofd

Presentatie nieuw nummer van DW B met voorpublicatie citybooks geschreven door deBuren in: citybooks nieuws

Tags: atte jongstra, charleroi, dw b, erik lindner, hard//hoofd, marjolijn februari, perdu, saskia de coster, skopje, voorpublicatie

Op 24 mei opent de grote citybooksgroepstentoonstelling in Brussel, maar voor die tijd kunt u de foto’s uit Charleroi van Sander Buyck al bezichtigen in Parijs.

Op 23 april opent de expo van Sander Buyck de deuren in de Franse hoofdstad. Op uitnodiging van de Fondation Biermans-Lapôtre, het huis voor studenten uit België en Luxemburg, stelt Buyck zijn citybooksfoto’s in dit monumentale gebouw tentoon. Buyck ging in 2011 twee weken op pad in Charleroi en legde er de verrassende schoonheid van deze industriestad in 24 beelden vast. Naast deze foto’s toont hij ook enkele beelden uit zijn reeks uit Palestina, die eerder in de Beursschouwburg werden gepresenteerd naar aanleiding van het themanummer Picasso in Palestine van A Prior Magazine.

Vernissage in aanwezigheid van de fotograaf op 23 april om 19h30
(reserveren is niet nodig)

De tentoonstelling loopt van 24 april tot 3 juni 2012.
Adres: Fondation Biermans-Lapôtre, 9A boulevard Jourdan, 75014 Parijs
Openingsuren: alle dagen van 09h tot 18h
Toegang: gratis

© Sander Buyck

Meer informatie over de tentoonstelling in de Fondation Biermans-Lapôtre vindt u op www.fbl-paris.org/nl. In juli 2012 is deBuren twee weken te gast bij Biermans-Lapôtre, voor een bijzondere residentie voor jong schrijftalent, die naar aanleiding van hun verblijf een reflectie zullen schrijven over de problemen en de kansen van Parijs als bijzondere grootstad.

Sander Buyck stelt tentoon in Parijs geschreven door deBuren in: citybooks nieuws

Tags: deburen, fondation biermans-lapôtre, sander buyck

Praktisch:
Donderdag 26 april 2012 - 20:00
Musée de la Photographie, Avenue Paul Pastur 11, 6032 Charleroi
Gratis, reserveren verplicht: 071 43 58 10 of mcp.info@museephoto.be
Het gesprek vindt plaats in het Frans.

Organisatie: deBuren, citybooks Charleroi i.s.m. het Musée de la Photographie en het stadsbestuur van Charleroi. Met steun van het EACEA.

Presentatie citybooks Charleroi in Musée de la Photographie geschreven door deBuren in: citybooks nieuws

Tags: caroline lamarche, charleroi, davide longo, erik lindner, pascal verbeken, sander buyck, thomas gunzig

Gerardo Salinas (Fiëbre vzw en Arenberg voor Mestizo Arts Festival) zal op zaterdag 21 april ter plaatse presenteren wat literair Vlaanderen te bieden heeft. Hij stelt er onder meer de Radioboeken van deBuren voor, of in dit geval, de Radio Libros, want deze audioverhalen van een half uur, geschreven door Nederlandse en Vlaamse auteurs, zijn ook in Spaanse vertaling te beluisteren en te downloaden.

Verder staan een reeks Videopoems, van onder andere Michaël Vandebril, Joke van Leeuwen, Delphine Lecompte, Maarten Inghels en Andy Fierens op het prorgramma en vindt de vertoning plaats van de Mental Movie Help ons/¡Ayúdanos! van Saskia de Coster (scenario), Jelle Jespers (vormgeving) en El Juntacadáveres (muziek). Mental Movies is een internationaal project dat eerder met succes in Buenos Aires, Mexico City en Madrid werd georganiseerd. Een bekende schrijver wordt gevraagd een kort filmscript te schrijven, waarbij een beeldende kunstenaar het beeld ontwerpt en een muzikant de filmscore componeert. Alles wordt gerealiseerd, behalve de film. Fiëbre vzw haalde het concept in 2011 in het kader van het MAF-festival naar Antwerpen.

Met archiefbeelden van Louis Paul Boon gaat ook één van de vaandeldragers van de Vlaamse literaire canon mee naar de beurs. De Kapellekensbaan (1953) van Louis Paul Boon werd in 1979 naar het Spaans vertaald als El camino de la capillita door Francisco Carrasquer en uitgegeven door de Spaanse uitgeverij Ediciones Destino. Tot slot wordt ook Versus! (rap poetry) gepresenteerd: dichters en rappers interpreteren en brengen elkaars teksten.

Meer info over de Feria del Libro op de website: 
http://www.el-libro.org.ar/

I.s.m. Antwerpen Boekenstad, deBuren en Boon 2012

Radioboeken op 'Feria del Libro ’ in Buenos Aires geschreven door deBuren in: citybooks nieuws

Tags: buenos aires, fiëbre vzw, radioboeken, saskia de coster

Nieuws uit Chartres

Aan het begin van mijn verblijf in Chartres kon de kathedraal mij maar matig bekoren. Ik vond haar te groot, te overweldigend, vol toeristen in plaats van gelovigen. Dat denk ik nog steeds, maar de kathedraal treft hiervoor geen schuld. Daarom dat ik vandaag, als langdurig inwoner nu mijn bezoek aan de stad bijna eindigt, slik ik hierbij plechtig mijn bittere commentaar terug in.

De man die mij de kathedraal heeft doen begrijpen was Gilles Fresson. We brachten bijna twee uur door voor de Portail Royale, terwijl hij me de betekenis van deze symbolische poort verklaarde, wat neerkomt op een Encyclopedie van de Europese Middeleeuwen. De bewoners van Chartres moeten onvoorstelbaar trots zijn geweest op de kathedraal, als zelfs de vernietigende seculariserende kracht van de Franse Revolutie de kathedraal zo goed als ongemoeid lieten. Hoewel het gebouw enige tijd getransformeerd werd tot de ‘Tempel van het Verstand’, zijn de meeste beelden onbeschadigd en werden er geen lijken uit cryptes gesleept.

Toch ben ik er van overtuigd, diep vanbinnen, dat de onthoofdingen meer te maken had met de algemene tijdsgeest van die eeuw dan als uiting van steun aan de ware overtuigingen van de inwoners van Chartres. Immers, over de eeuwen was men gewend geraakt aan de kathedraal, die een schaduw over de ganse stad werpt, die zichtbaar is vanuit ieder hoekje, die zoals het onfortuinlijke Paleis van Cultuur in Warschau, werk verschafte aan haar inwoners; ze houden ervan en zien hun stad als ware het het centrum van Europa.

Ondanks de torenspitsen die naar de hemel rijken, heeft Chartres ook duistere plekjes… Ik vond ze in het Hôtel Dieu ziekenhuis met de hulp van het geamuseerde administratieve personeel. Aangezien ik geen Frans spreek, en de Fransenover het algemeen niet het moderne Latijn, ofwel Engels, spreken, werd ik door maar liefst vijf mensen rondgeleid. Een lid van de technische staf van het ziekenhuis nam ons mee langs de donkere, stoffige gangen van een vergeten kelder. Had Lars von Trier dit interieur gezien dan had hij geen moment geaarzeld dit als set voor The Kingdom te gebruiken!

De rondleiding duurde zo lang dat ik niet anders kon dan te veronderstelling dat de kelders van het Hôtel Dieu een tweede Chartres vormen, gebouwd voor geval van nood, met vergelijkbare nauwe straatjes, een keuken buiten gebruik, en met vergeten kapelletjes die de kathedraal zouden kunnen vervangen. Toen ik de foto’s van deze expeditie aan mijn gastvrouw Anne toonde, was ze erg verrast dat deze wonderen slechts een paar blokken verwijderd verborgen liggen, terwijl geen inwoner van Chartres ze ooit bezoekt. Laat staan de Japanse toeristen.

Lees de originele Poolse tekst van Marcin Wroński hier.
Het citybook dat Wroński over zijn verblijf in Chartres schrijft verschijnt in de loop van 2012 op www.city-books.eu.

Portret Marcin Wronski © Filip Modrzejewski (W.A.B. Publishing)
Foto's © Marcin Wronski

Marcin Wroński blogt over Chartres (2) geschreven door Marcin Wroński in: citybooks nieuws

Tags: blog, charleroi, lublin, marcin wronski

Chartres in de lente

Al enkele dagen doe ik pogingen om mijzelf goed aan het werk te zetten, voor wat ‘quality time’ met mijn toetsenbord. Maar de wolkenloze hemel die onuitgenodigd door het raam mijn kamer binnendringt is sterker. Ik geef het op en ga naar buiten voor een wandeling door de stad.En het lijkt erop dat Chartres ervan geniet door mij bekeken te worden, want, ook al ken ik amper tien woorden Frans  (waaronder enkele onfatsoenlijke), ik voel mij hier helemaal thuis. Wellicht omdat het wat op Lublin lijkt. Met wijken die zich in verschillende richtingen uitspreiden is het tegelijk vredig en toch erg stedelijk. En, van wat ik gehoord heb!, telt de bevolking niet meer mensen dan Świdnik. Er is zelfs een Hartwigs’ Corner, hoewel het hier, bij gebrek aan de Hartwigs, St. Pierre’s Corner heet.

Mijn favoriete mascaron aan de voorzijde van de kathedraal.

Er is maar een probleem, moge god mij vergeven! Ik erger mij aan de kathedraal. Niet eens aan de echte, een baken oprijzend uit het landschap zoals het Paleis voor Cultuur ooit oprees in Warschau. Het ergert me dat deze heerlijke stad de kathedraal op werkelijk alles, op iedere gadget zet, terwijl, als je het mij vraagt God zich beter voelt in de Sint Pieter’s, religieuze mensen liever naar de St. Aignan gaan, en geliefden samen met alle dikke wilde eenden vaker terug te vinden zijn in de hoekjes aan de oever van de rivier de Eure, waar ik eindelijk begreep waarom juist hier het Franse Impressionisme ontstond.

Ik ben hier echter niet om mooie landschapjes te schilderen. Ik kwam om een misdaadverhaal te schrijven! Niet dat ik geen niet-misdaadverhaal zou kunnen schrijven, maar ik hou me bij mijn spécialité de la maison… Ik was dan ook zeer verheugd toen ik, wandelend door mijn geliefde binnenstad, de Rue du Massacre ontdekte, ofte ‘bloedbad-straat’ zoals durfde ik te veronderstellen. Ik begon mij al allerlei bloederige misdaden voor te stellen, met lijken die verspreid langs de Eure liggen, tot een bord aan een muur mij in samenwerking met mijn Frans-Poolse woordenboek teleurstelde. In plaats van een bloedbad kreeg ik een oninspirerend slachthuis..

Aldus ga ik voort, het prachtige landschap bewonderend, glimlachend naar de Franse vrouwen en, indien er zich geen verrassingen voordoen, zal ik moeten overwegen mijn specialiteit aan te passen. Geen doden in Chartres! Of wacht…Geen Doden in Chartres, dat klinkt eigenlijk niet slecht als titel..

Lees de originele Poolse tekst van Marcin Wroński hier.
Het citybook dat Wroński over zijn verblijf in Chartres schrijft verschijnt in de loop van 2012 op www.city-books.eu.

Portret Marcin Wronski © Filip Modrzejewski (W.A.B. Publishing)
Foto's © Marcin Wronski

Marcin Wroński blogt over Chartres (1) geschreven door Marcin Wroński in: citybooks nieuws

Tags: blog, chartres, lublin, marcin wronski

Op 24 mei a.s. gaat de eerste echte citybooks groepstentoonstelling van start. In samenwerking met cultuurcentrum De Markten in Brussel, nemen wij u deze zomer mee

De tentoonstelling wordt op 24 mei om 19:00 uur in het bijzijn van enkele citybooksfotografen (waaronder in ieder geval Martijn van de Griendt, Lisa Van Damme en Lea Titz) en citybooksschrijvers geopend voor het publiek.

Echter, een citybookstentoonstelling zou niet compleet zijn zonder literatuur. Daarom organiseert deBuren ook een aantal literaire avonden in De Markten, met schrijvers uit heel Europa. Hieronder vindt u het overzicht van de activiteiten tijdens de tentoonstelling.

• 24 mei 2012 - 19:00
  Feestelijke opening citybooks
• 05 juni 2012 - 20:00
  Mauro Pawlowski en Maud Vanhauwaert in gesprek met Johan de Boose
• 19 juni 2012 - 12:30 > 13:15
  Rondleiding Broodje Brussel: fototentoonstelling citybooks
• 28 juni 2012 - 20:00
  Arnon Grunberg leest voor en wordt geïnterviewd

De tentoonstelling vindt plaats in het kader van de Summer of Photography 2012, een initiatief van BOZAR. Om op de hoogte te blijven van alle activiteiten binnen dit spetterende zomerfestival, kunt u hier de Facebook pagina liken. 

Organisatie: deBuren in het kader van de Summer of Photography 2012 van Bozar i.s.m. De Markten en met steun van de Europese Commissie

citybooks groepstentoonstelling opent 24 mei in Brussel geschreven door deBuren in: citybooks nieuws

Tags: boekarest, charleroi, christian binder, citybooks, david bocking, filip berte, frosina stojkovska, graz, kakha kakhiani, lea titz, lisa van damme, lublin, maciej rukasz, martijn van de griendt, oostende, sander buyck, sheffield, skopje, tbilisi, utrecht

Coördinator Henriette Louwerse van het departement Germanic Studies/SOMLAL van de University of Sheffield, partner van citybooks, organiseert allerlei vervolg- en nevenactiviteiten rondom de stadsverhalen. Zo ontving zij het goede nieuws dat het project WordSurge geselecteerd werd voor het Festival of the Mind en hiervoor een financiële ondersteuning ontvangt van het Cultural Engagement Committee in Sheffield.

Het Festival of the Mind is een samenwerking tussen de stad en de Universiteit Sheffield. Van 20 tot en met 30 september 2012 zullen een veertigtal activiteiten rond de thema’s Magie, Ruimte, Identiteit, Stad en Ambacht op verschillende locaties in Sheffield plaatsvinden.

WordSurge is een project van citybooks en Dark River om poëzie in de publieke ruimte te brengen, een plaats die normaliter gedomineerd wordt door commerciële teksten en verbodsborden. Het winkelende publiek zal verrast worden door ‘guerrillapoëzie’ (spontane voordrachten op straat door lokale theatergroepen) en posters met stadsgedichten in de straten van Sheffield. Daarnaast wordt een avond georganiseerd met voordrachten van verschillende dichters, waaronder de citybooksauteurs Helen Mort en Àgnes Lehóczky. Ook vindt een tentoonstelling plaats met de citybooksfoto’s van David Bocking, met video’s van de City One Minutes en schilderijen van Dark River.

Om dit project in goede banen te leiden werkt Henriëtte Louwerse samen met schrijver en dichter Carolyn Waudby (Dark River, Hallam University) en kunstenaar Mike Hutchinson (Hallam University).

De poëzieposters zullen niet alleen bedrukt worden met gedichten van Lehóczky en Mort, maar ook met teksten van lokale schrijvers die de komende maanden hun gedicht over Sheffield mogen insturen. Dit luik van het project wordt opgevolgd door Matt Black van de literaire organisatie Signposts.

Deze week wordt citybooks voorgesteld tijdens het congres 'Low Countries, Big Cities'. Meer info daarover lees je hier.

citybooks Sheffield ontvangt subsidie voor deelname aan het Festival of the Mind met project ‘ WordSurge ’ geschreven door deBuren in: citybooks nieuws

Tags: agnes lehoczky, david bocking, festival of the mind, helen mort, henriette louwerse, sheffield

Ester Naomi Perquin

Beluister hier Boekarest – Een eenpersoonsreisadvies.

Jeroen van Rooij: ‘In Labyrinten, mijn citybook over Chartres, schrijf ik over het kunstwerk 1965 / 1 – ∞ van Roman Opalka. Had ik er rekening mee gehouden dat ik mijn tekst ook nog moest voorlezen, dan had ik een slimme oplossing gezocht voor de titels uit dat werk die ik noem. In het Centre Pompidou hangen drie details uit 1965 / 1 – ∞ die de onuitspreekbare titels 3,307,544 – 3,324,387, 3,324,388 – 3,339,185 en 3,339,186 – 3,353,469 dragen. Uiteindelijk is het me gelukt om deze getallenreeksen zonder fouten en zonder stotteren voor te lezen. Het aantal pogingen dat ik daarvoor nodig had, zou een mooie titel zijn voor een schilderij van Opalka.’

Beluister hier Labyrinten.

Erik Lindner droeg in een recordtijd van zeven minuten en twee seconden zijn tien gedichten over Charleroi voor. Op de foto’s hiernaast is de zien hoe hij doet.

Beluister hier Charleroi. 10 gedichten.

Geluidsman Aart de Jong van KlankTank zorgt ervoor dat alles tijdens het inlezen van een leien dakje verloopt en gaat vervolgens met de opnamen aan de slag, om eventuele versprekingen eruit te halen en de klankafwerking te perfectioneren.

De audioverhalen van Ester Naomi Perquin, Jeroen van Rooij en Erik Lindner kun je beluisteren en downloaden via www.city-books.eu én via iTunes.
Foto's © Marianne Hommersom

Aantekeningen uit het ondergrondse (13) geschreven door Marianne Hommersom in: Aantekeningen uit het ondergrondse

Tags: aart de jong, erik lindner, ester naomi perquin, jeroen van rooij

Volgens de jury brengt Mysjkin de negentiende-eeuwse tekst op ‘verbluffend zwierige en elegante manier tot leven’. Het boek werd in 2010 uitgebracht bij uitgeverij L.J. Veen

Dichter en vertaler Mysjkin vertaalde voor deBuren gedichten van Ester Naomi Perquin, Ruth Lasters en Lieke Marsman vanwege de Liegend Konijn Debuutprijs. Recentelijk vertaalde hij, samen met Doina Ioanid, het citybook Travesti van de Roemeense auteur Adrian Schiop naar het Frans. Van Ioanid verscheen onlangs de Nederlandse vertaling van Overgangsgedichten, waarvan de cyclus ‘Interval’ door Mysjkin vertaald werd.

deBuren feliciteert Jan H. Mysjkin geschreven door deBuren in: citybooks nieuws

Tags: adrian schiop, doina ioanid, felicitatie, jan h. mysjkin

Voor de negende keer organiseert de ALCS (Association for Low Countries Studies) haar tweejaarlijkse congres. Van dinsdag 3 tot donderdag 5 april 2012 presenteren meer dan veertig wetenschappers hun reflectie op het thema ‘Low Countries, Big Cities'.

Aanleiding voor dit thema is de deelname van The University of Sheffield aan citybooks met schrijvers Joost Zwagerman, Rebecca Lenaerts, Helen Mort, Ágnes Lehóczky en Abdelkader Benali, fotograaf David Bocking en videast Dominic Green.

De citybooks worden op woensdag 4 april feestelijk gepresenteerd. Willem Bongers-Dek geeft een introductie bij het project, dichters Helen Mort en Ágnes Lehóczky lezen voor uit hun citybooks gevolgd door voordrachten van vier studenten uit Sheffield: Charles Macdonald-Jones, Louise Snape, Christine Barningham and Victoria Beardwood. De foto's van David Bocking worden tentoongesteld, en videast Dominic Green zal ook aanwezig zijn.

Keynotes tijdens het congres door Herman Pleij (UvA), Wim Vandenbussche (VUB) en Geert Buelens (UU). Meer informatie: http://alcs.group.shef.ac.uk

Organisatie: Association for Low Countries Studies (ALCS) en The University of Sheffield met steun van de Nederlandse Taalunie en de Vlaamse Vertegenwoordiging

Foto's © David Bocking

Presentatie citybooks Sheffield tijdens congres 'Low Countries, Big Cities' geschreven door deBuren in: citybooks nieuws

Tags: abdelkader benali, agnes lehoczky, david bocking, dominic green, helen mort, joost zwagerman, rebecca lenaerts, sheffield

Studenten Vertaalkunde van de Hogeschool Gent werken in het kader van een vertaalproject aan de Nederlandse vertaling van Patrimoine immatériel: Un séjour au Pays noir het citybook van Caroline Lamarche over Charleroi. De studenten gingen op uitstap naar Charleroi, om in de sfeer van de mijnstreek hun vertaling te verfijnen. Désirée Schyns, docent Frans aan de Hogeschool Gent en drijvende kracht achter het project, schreef een verslag over de uitstap naar ‘le Pays Noir’.

Studenten en docenten uit Gent en Mons op excursie in Charleroi.

Dit verhaal begint op een koude winterochtend, 9 februari van dit jaar. Acht studenten van de master vertalen van de Faculteit toegepaste taalkunde uit Gent en een student uit Charleroi die een jaar in Gent studeert, komen samen om de vertaling te bespreken van Patrimoine immatériel: Un séjour au pays noir, het citybook van Caroline Lamarche. Iedere student heeft een bladzijde vertaald naar het Nederlands.

Vertalen is de beste manier om een tekst te lezen, door de vertalingen te bekijken vind ik dat de tekst alsmaar mooier wordt. De vertalingen van de studenten werpen een nieuw licht op de tegendraadse, ruwe tekst van Lamarche die zich niet gemakkelijk laat temmen en kennen. Als vertalers gaan we letterlijk ondergronds: we delven in de tekst op zoek naar steenkool en vooral goud. Ooit werd steenkool toch het zwarte goud genoemd?

‘Terril’, hoe vertaal je dat eigenlijk? In de Van Dale staat ”Belgisch Nederlands, mijnbouw. Kunstmatige heuvel in de nabijheid van een steenkoolmijn, ontstaan door de ophoping van gruis en afval, synoniem ‘steenberg’, ‘slakkenberg’”. In de tekst van Lamarche duiken ook woorden op zoals ‘trémie’ (een soort tunnel) die in Frankrijk onbekend zijn, maar vooral in en rond Luik worden gebruikt.

Vanuit Gent reist de groep naar Mons, waar ze worden opgewacht door Carola Henn van de Université de Mons (Faculté de Traduction et d’Interprétation). Zij werkt met vier studentes aan de vertaling in het Frans van het Radioboek Erfenis van Joseph Pearce. Dankzij de studentes uit Mons krijgen we de volgende dag een rondleiding in Le Bois du Cazier, de herdenkingsplaats gewijd aan de mijn van Marcinelle, die zo tragisch beroemd werd na het noodlottige ongeluk dat in 1956 aan 262 mannen het leven kostte. Hoewel Lamarche in haar citybook geen melding maakt van deze plek, is het toch de best mogelijke kennismaking met deze streek.



Aan het einde van de rondleiding, als we binnen zitten en nog napraten met de gids, zegt Carola iets waardoor alles heel mooi op zijn plaats valt. Het verhaal van Pearce gaat over een gids die niet alleen vertelt over de geschiedenis van een tragedie, maar die tragedie ook zelf met zich meedraagt. Het verhaal van Lamarche gaat over een teloorgegane streek die zich probeert te ontworstelen aan de uitzichtloosheid, en de geschiedenis van die streek werd ons op onnavolgbare wijze verteld door een gids die ook een stuk van een tragedie met zich meedraagt. Haar vader droeg op zijn beurt de mijn letterlijk tot in zijn poriën mee en stierf op jonge leeftijd aan silicose, “stoflongen”. En zo komen Lamarche en Pearce bij elkaar via ons vertaalproject.

Désireé Schyns, docent Frans, Departement Vertaalkunde Hogeschool Gent

Lees het volledige verslag hier.

De vertalingen in Gent en Mons vinden plaats in het kader van een vertaalproject waarin studenten hoger onderwijs uit de verschillende taalgemeenschappen in België samenwerken rond het literair vertalen van twee Belgische auteurs: ‘La traduction littéraire: collaborer pour communiquer’. Dit project kreeg subsidie van het Prins Filip Fonds en wordt ondersteund door deBuren.

Groepsfoto © Carmen Derycke
Overige foto's © Désirée Schyns

Aantekeningen uit het ondergrondse (12) geschreven door Désirée Schyns in: Aantekeningen uit het ondergrondse

Tags: carola henn, caroline lamarche, charleroi, désirée schyns, vertaling

deBuren en De Groene Amsterdammer, Nederlands oudste onafhankelijke weekblad, delen een liefde voor literatuur. Daarom zet De Groene het project citybooks, waarbij schrijvers een uniek verhaal schrijven over een stad, graag in de kijker. Wekelijks wordt een citybook op www.groene.nl/boeken gepubliceerd. Net zoals op www.city-books.eu zijn de verhalen er te beluisteren en gratis te downloaden.

Het citybook Labyrinten van Jeroen van Rooij over de Franse stad Chartres heeft de primeur op de website van De Groene Amsterdammer. Van Rooij staat deze week niet alleen met zijn citybook in de schijnwerper op de website van het weekblad, ook verscheen er een lovende recensie over zijn nieuwe roman Het licht.

citybooks op de boekenpagina van De Groene Amsterdammer geschreven door deBuren in: citybooks nieuws

Tags: de groene amsterdammer, jeroen van rooij

Knack Focus gaf Het licht drie sterren en noemde het boek ‘een opzienbarende prestatie’ en ‘bijzonder sterk op het vlak van individuele en groepspsychologie en volstrekt overtuigend in zijn beschrijving van de subcultuur van het licht’. Hans Demeyer schreef een lovende recensie en ook De Groene Amsterdammer is enthousiast:  'Alle lof voor Jeroen van Rooij die op volstrekt geloofwaardige wijze de tienerjaren weet op te roepen, toen geen woord of emotie te groot was om een band te duiden. Dat we dat later afdoen als jeugdige dwaasheid heet wijsheid en levenservaring, maar is eigenlijk een verlies. Het licht maakt pijnlijk duidelijk hoe groot dat verlies is.'

Op donderdag 15 maart om 20:00 vindt de boekpresentatie van Het licht plaats in Villanella/De Studio in Antwerpen. Van Rooij leest voor, Peter Verhelst brengt gedichten en Harold Polis (De Bezige Bij Antwerpen) leidt in. De toegang is gratis, reserveren kan via info@deburen.eu.

WEDSTRIJD
Maak kans op een gesigneerd exemplaar van Het licht. Van Rooij schreef voor deBuren het citybook Labyrinten over een interessante Franse stad. Maar welke stad is dat? Mail het correcte antwoord uiterlijk donderdagmiddag 15 maart naar willem@deburen.eu, kom op donderdagavond om 20u naar de boekpresentatie in Villanella (Antwerpen) en neem jouw gesigneerde exemplaar van Het licht mee naar huis!

Over zijn citybook
Labyrinten is een reflectie op kijken en bekeken worden, op de invloed van de beroemde kathedraal op haar bezoekers en over hoe de bezoekers de betekenis van de kathedraal bepalen. Het citybook is in het Nederlands, Frans en Engels beschikbaar en de Nederlandstalige podcast, ingesproken door de auteur zelf, is ook al te beluisteren en te downloaden.

Win het nieuwe boek van Jeroen van Rooij geschreven door deBuren in: citybooks nieuws

Tags: chartres, de messenmaker van tbilisi, jeroen van rooij, wedstrijd

De Engelse en Franse vertalingen van Honderveertig kilo liefde kunt u nu al online lezen. De vertalingen naar het Macedonisch en Albanees zijn in volle gang, net zoals de opnamen voor de podcasts in al deze talen. Vanaf mei kunt u de Nederlandstalige versie van Honderveertig kilo liefde gratis lezen en downloaden als e-boek via www.city-books.eu.

foto © Johan Jacobs

Saskia de Coster presenteert haar citybook Honderveertig kilo liefde geschreven door deBuren in: citybooks nieuws

Tags: literaire loketten, saskia de coster, skopje, willem bongers-dek

Witold Szabłowski in Spółdzielnia Coffeehouse and Bookshop © Maciej Rukasz

My Own Private People’s Republic of Poland: Interview with Witold Szabłowski : (fragments)

On 22 January, after living in the People’s Republic of Poland for six months, Witold Szabłowski went online and saw an e-mail in which someone threatened to denounce him and his wife for child abuse. 'There were no bananas in the communist times, so we explained our daughter, that we would not eat bananas', recalls Szabłowski. How was it to go back and live in those times? Here is the interview with Witold Szabłowski, a writer and journalist who stayed in Lublin as part of the citybooks project.

How did you come up with the idea to live in the People’s Republic of Poland for six months?

– I wanted to try the assumed identity journalism that is so popular in the USA or Germany but not really known in Poland. I had tried it before, working for Tesco in Great Britain for two weeks, but I had a feeling that I didn’t get to the core of the matter. (…)

How did you prepare for this time travel?

– We had to gather clothes, toys, pots from those times. We got them from our friends. It appeared that a lot of people still have stuff accumulated in their attics. The shops were empty, so when there was a delivery people bought more that they needed just in case. One of my friends from the university’s parents inherited their parents’ house filled with stuff from the communist times. We looked through them and I found some great stuff, like a razor made in the German Democratic Republic. It took us one year to gather all things we needed. And we were quite meticulous. Even all of our underwear was from those times.

The experiment commenced on the 22 July?

– We moved into a rented flat on 15 July, but it took us a while to unpack, redecorate the kitchen, disconnect the Internet. That’s why we commenced our life in the People’s Republic of Poland on this important, also for Lublin day.

How did your neighbours react to your experiment?

– We rented a flat in Ursynów, the part called the Falklands by the people who live there. We decided not to inform the neighbours that it is a deliberate thing. I grew my moustache, my wife got a perm and we commenced with our new life. When we went into a shop they automatically treated us as potential shoplifters. I often noticed I was being observed by security people. It had never happened to me when I was dressed in “capitalistic” clothes. My wife had similar experiences.

Did you get any positive reactions?

– People reacted enthusiastically to my yellow Fiat 126 from 1985. We heard lots of sentimental stories from our neighbours. “Oh, you have the Fiat, I met my wife when I was driving the same one.” I discovered that lots of people have a strong need to talk about the communist times. For many of them those were the times of their youth, after all.

Did it take a lot of effort to cook a dinner?

– All questions concerning food and eating we consulted with an expert, Błażej Brzostek, who wrote a book about food and eating habits in the People’s Republic of Poland. He made us a list of products that were similar in quality to those available at that time. It appears that you can still buy products imitating chocolate today. We bought cheap kinds of sausage, fried it for dinner instead of preparing real meat. We organized some regular deliveries from the farms, what was common practice in those times. After a while it seemed we were eating better food than in in capitalism. (…)

Was it difficult to live without the Interned for half a year?

– It was difficult workwise, but I think that all the things I wrote at that time were of better quality because, instead of relying on what I could google, I had to call an expert, find a book in a library, visit the archives. (...)

Was it just fun or something more?

– Our project was some sort of fun. It’s obvious a family of three cannot reconstruct the life in the communist regime when everyone around us is living in capitalism. The aim of the project was to describe capitalism. We went 30 years back in time to get a new perspective.

Instead of what?

– Instead of the vision of brave people from Solidarność fighting bad communists. Or the perspective present in Polish absurd comedies from that time; those were fun times, everyone was having a lough all the time. None of those perspectives wee look at our history from is really true.

What do we ignore?

– 35 million of people who lived their lives differently then. But they were no heroes, they had nothing to laugh about. They lived, went shopping, had kids, went to work. (…)

The original Polish text was published in the Magazine of Dziennik Wschodni.

I Love this Dragon. An Interview with Andrzej Stasiuk
(fragments)

Andrzej Stasiuk, the author of “On the Road to Babadag” will write about Lublin for the citybooks project. His piece will be then translated into four languages and published online. What will Stasiuk write? We don’t know that yet. He talks to Sylwia Hejno about strolling along Zamoyska Street, a sense of affection he has for eastern cities and why not winning the title of the European Capital of Culture was a good thing.

You’ve stayed in Lublin for almost two weeks now, what do you see from your window?

– Faces from my childhood. I was brought up in a poor neighbourhood in Warsaw. I see poor worn out men in their 50s. I even helped one of them. He looked so bad that I went up to him myself and asked: “Well, do you need some…?” Him: “Fucking badly!” I gave him some cash and he was amazed that some angel visited him standing in this gate. And when I was on my way to Warsaw a couple of days ago, three quiet and discreet beggars asked me for help.

(…) You’ve said some strong words about other cities.

– And I’m happy to do that now and again. Lets take Krakow as an example. It’s a city filled with self-love and self-admiration as if no one ever travelled anywhere to notice that the world is full of similar cities. When I see that attitude, I stick a spike right in the middle of this backwater’s ass with great delight. Krakow is just another Central European town, just as dirty with pigeon shit as many others. Lublin hasn’t got a huge ego, it’s easier to get to the essence of it, easier to touch it.

(…) Lublin lost the competition for the title of the European Capital of Culture. Is it good or bad?

– Jesus, it’s great. What do you need this whole circus for? For a moment you would notice more money coming in, because you would be the Capital of Culture, but what does this tittle really mean? The year passes, all the artists and experts leave and you are left with the same burnt out bulbs, the same old merchants on the Jewish market, the same old man with a limp. Those titles and events they never last long or matter too much. It’s all about some officials organizing a claque for themselves. This is what I think, that in the end we always end up alone where we were, not European enough, overpowered by our relationship with in the East. It’s something we hate, but also something that defines our identity. Let Wrocław be the Capital of Culture. I used to like this city a lot for its lack of pretentiousness. It was a melting pot of the West and the East. But five or six years ago it went nuts, just like Krakow. They started to believe that Wrocław is the best, that it’s almost Berlin. They even built themselves a lookalike fountain. It started to affect people who live there, it’s hard to talk to anyone in the streets now.

From the original Polish text by Sylwia Hejno, Kurier Lubelski, 03.12.2011

Lees meer in het Pools over citybooks Lublin op http://citybooks.lublin.eu/

Interviews met de citybooksauteurs in Lublin. geschreven door deBuren in: citybooks nieuws

Tags: andrzej stasiuk, arnon grunberg, lublin, maciej rukasz, witold szabłowski

citybooksauteurs
Op zondagnamiddag (15:30 – 16:30) zijn Simone Lenaerts, Anna Luyten en Bernard Dewulf te gast. Op uitnodiging van deBuren trokken zij respectievelijk naar Graz, Boekarest en Oostende om deze steden te (her)ontdekken in het kader van het internationale residentieproject citybooks. Over hun ervaringen schreven ze een non-fictieverhaal waarin de stad centraal staat. Maar hoe pak je zoiets aan? Hoe beschrijf je de wirwar van taal, tekens en indrukken die iedere stad vormt? De drie schrijvers dragen voor uit hun verhalen en gaan met elkaar in gesprek over leven en lezen, over reizen en schrijven.

Meer van deBuren op Mind the Book

Op zaterdag om 16:30 kunt u het Mediacafé bijwonen: Nieuws dat verzin je niet. Karel van den Berg, Xandra Schutte (De Groene Amsterdammer), Wouter Verschelden (De Morgen), Piet Piryns (Knack) en Lisbeth Imbo (Radio 1) werpen een blik achter de redactieschermen van weekbladen. Aansluitend om 18u wordt ook de erg ‘typerende’ documentaire DWARS over De Groene Amsterdammer vertoond.

Littattoo
Aan de stand van deBuren treedt illustrator en cartoonist Jangojim op als literair tatoeëerder. Laat een titel van een favoriet boek of personage op uw arm tekenen. Of kies voor een citybooktitel en tooi u als 'De messenmaker van Tbilisi'! (maak uw keuze nu al op www.city-books.eu).

Op zaterdag is de dagopener een gesprek met Arnon Grunberg. De Nederlandse auteur keerde juist terug van zijn citybooksresidentie in het Poolse Lublin. De tekst die hij daarover schrijft, verschijnt dit voorjaar online. Tijdens Mind the Book praat hij met Rob Riemen en Ian Buruma over Riemens boek ‘De eeuwige terugkeer van het fascisme’ (2010). Op zondag zijn Geert Van Istendael en Peter Holvoet-Hanssen aanwezig op Mind the Book. Zij schreven voor deBuren respectievelijk het Radioboek Drie dichters of de duurzaamheid van de poëzie en het citybook De Missie in Oostende.


Alle info over het literaire festival op www.mindthebook.be.

citybooks op Mind the Book geschreven door deBuren in: citybooks nieuws

Tags: anna luyten, arnon grunberg, bernard dewulf, deburen, geert vanistendael, mind the book, peter holvoet-hanssen, radioboeken, simone lenaerts

Het citybook van Adrian Schiop Travesti is in de originele Roemeense versie al online te lezen, en wordt momenteel naar het Frans vertaald door Jan H. Mysjkin. Deze dichter en vertaler maakte voor deBuren al eerder vertalingen uit het Roemeens, en werd in oktober 2011 bekroond met de vertaalprijs op het Festival International Poesis te Satu Mare in Roemenië. Op 15 maart draagt hij voor tijdens de Donderdagen van de Poezië in Antwerpen.

Foto: Christian Binder

Ester Naomi Perquin schrijft citybook 'Boekarest - Een eenpersoonsreisadvies' geschreven door deBuren in: citybooks nieuws

Tags: adrian schiop, anna luyten, boekarest, christian binder, ester naomi perquin, jaap faber, răzvan radulescu

2012/02/23 Hangman

Places
One of the places that I could visit in Lublin was the “Hangman’s House”, which is described as a mysterious place in the center of the city, the house of the town’s hangman. I went to the Dlugosza Street where the hangman’s house was supposed to be. I noticed a school, but I didn’t see anything that resembled a hangman’s house. There were lots of pupils. I didn’t feel like asking them: “Excuse me, but where is the hangman’s house?”

2012/02/26 Obsession

Grandchildren
“I’m as fond of waitresses as you are,” the journalist said. “Why do you think are we so obsessed by waitresses?” “Well,” I answered, “I’m not sure if it’s an obsession. But yes, I've been fond of waitresses since the day I set foot in a restaurant. A waitress brings us food and drinks. She resembles the mother who used to bring us food and drinks as well. In general the waitress is in some sort of uniform. The mother is never in uniform. The waitress combines the best of two worlds, she is not waiting for grandchildren but she keeps us alive.” “This is it,” the journalist said. The journalist looked genuinely happy.

2012/02/27  Back

Too long
This morning I went back to Majdanek --this time with my godson and his mother. “They keep Zyklon B behind glass near the gas chamber,” the mother of my godson said. I did see the gas chamber, but I didn’t manage to see the Zyklon B. Although it was snowing I didn’t want to stay inside for too long.

Arnon Grunberg blogt op: www.arnongrunberg.com/blog

Arnon Grunberg blogt over Lublin (4) geschreven door Arnon Grunberg in: citybooks nieuws

Tags: arnon grunberg, blog, lublin

Wie al eens van Thomas Gunzigs schrijven wil proeven kan zijn citybook La Réserve over Charleroi ontdekken op www.city-books.eu. Gunzig ging twee weken in residentie in de industriestad, waar een vergeten tandenborstel hem op vreemde plaatsen doet belanden. De Engelse vertaling The Reservation is ook beschikbaar en de Nederlandse vertaling Het Reservaat is eveneens te lezen. Naast dit citybook schreef Gunzig voor deBuren ook het Radioboek La Gambas en het Radioboek voor kinderen De belangrijkste uitvinding ter wereld.

Ook van Josse De Pauw is een Radioboek te beluisteren en te downloaden. Hij schreef Voor altijd , een verhaal over Narcissus Vliegenvanger die na een verwarrende droom zijn bovenbuurvrouw achterna reist naar Japan.

Manu Riche is een van de meest verdienstelijke documentairemakers van België (Striptease, Hoge Bomen,…) en op zaterdag 3 maart te gast in Cinema Zuid tijdens IDFA on Tour, een best of van het jaarlijkse documentairefestival met onder meer een debat over hedendaagse documentaires. Meer informatie op www.deburen.eu/nl/programma/detail/idfa-on-tour-cinema-zuid.

Beeld © ElsVandeKerckhove
Foto © Danny Willems

Josse De Pauw schittert in theaterstuk met tekst van Thomas Gunzig geschreven door deBuren in: citybooks nieuws

Tags: josse de pauw, manu riche, radioboeken, thomas gunzig

2012/02/22 Lunch

CIA
This afternoon, I had coffee at Grand Hotel Lublinianka with a theatre director who plans to stage my play “Our Pope” in Lublin.
An interpreter was present as well.
We spoke about the pope, Guantánamo Bay, CIA prisons in Poland and conservatism.
After approximately an hour the meeting was over and together with my girlfriend I walked to my favorite lunch café in Lublin, café Vanilla.

2012/02/20 Key

Capricious
On Sunday, an acquaintance and I wanted to visit the Jewish cemetery in Lublin.
We went to a yeshiva to pick up the keys, but the guard at the yeshiva refused to give us the keys.
When my acquaintance asked “why?”the guard answered. “I don’t feel like giving you the keys.”
My acquaintance was upset, but I’m used to the capriciousness of guards.

Arnon Grunberg blogt op www.arnongrunberg.com/blog

Arnon Grunberg blogt over Lublin (3) geschreven door deBuren in: citybooks nieuws

Tags: arnon grunberg, blog, lublin